1 00:01:30,507 --> 00:01:32,967 Mondd, haver, kockáztatsz egy fickót...? 2 00:01:36,847 --> 00:01:37,930 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 3 00:01:49,526 --> 00:01:52,945 Hé, uram! egy amerikai fickó vacsorázni? 4 00:01:59,995 --> 00:02:02,997 [SPÁLYUL BESZÉLŐ BEVÁSÁRLÓ] 5 00:02:06,209 --> 00:02:07,543 [ÉRME CSATTANÁS] 6 00:02:13,717 --> 00:02:15,468 Állami lottó, señor? 7 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 Győzd le. Nem veszek sorsjegyet. 8 00:02:17,387 --> 00:02:21,265 - Négyezer peso, ez nagy nyeremény. - Távozz tőlem, te kis koldus. 9 00:02:22,059 --> 00:02:25,311 A teljes jegy csak 4 peso. Ez egy biztos nyerő. 10 00:02:25,479 --> 00:02:27,229 Nincs 4 pezóm. 11 00:02:27,397 --> 00:02:29,774 Vegyél egy negyed jegyet 1 peso ezüstért. 12 00:02:29,941 --> 00:02:33,653 Ha nem távolodsz el tőlem, én megyek dobd ezt a vizet az arcodba. 13 00:02:36,114 --> 00:02:39,408 Aztán egy tized jegyet, señor, 40-ért... 14 00:02:41,745 --> 00:02:46,499 Señor, vegyél egy huszadot. Az egy huszad mindössze 20 centavoba kerül. 15 00:02:46,667 --> 00:02:49,710 Nézze, señor, adja össze a számokat. 13-at kapsz. 16 00:02:49,878 --> 00:02:53,506 Milyen jobb számot tudna venni? Ez egy biztos nyerő. 17 00:02:53,674 --> 00:02:57,218 - Igen, mennyi idő múlva lesz a rajz? - Csak három hét szünet. 18 00:02:57,386 --> 00:03:00,137 Adj egy huszadot hogy ne kelljen a csúnya arcodat néznem. 19 00:03:00,305 --> 00:03:03,224 Es un número excelente, señor. Gracias. 20 00:03:03,392 --> 00:03:04,475 Jöjjön újra legközelebb. 21 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Mindig nálam vannak a nyertesek, az összes szerencseszámot. Sok szerencsét. 22 00:03:08,271 --> 00:03:10,981 Tizenhárom? Heh, heh. 23 00:03:22,994 --> 00:03:24,161 Elnézést. 24 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 Cigaretta? 25 00:03:37,259 --> 00:03:38,801 Köszönöm. 26 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 - Ah, meleg van. - Igen. 27 00:03:49,104 --> 00:03:52,648 Micsoda város, Tampico. 28 00:03:54,609 --> 00:03:58,320 Te mondtad, testvér. Ha kaphatnék munkát ez eleget hozna a járat megvásárlásához... 29 00:03:58,488 --> 00:04:00,823 ...leráznám a porát a lábamról elég hamar. 30 00:04:00,991 --> 00:04:02,366 Igen. 31 00:04:02,534 --> 00:04:06,328 Ha bennszülött lennék, vennék egy konzervet cipőkrémből, és üzletelnék. 32 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 Soha nem engedtek egy gringót. 33 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 Leülhetsz egy padra amíg háromnegyedig éheztél. 34 00:04:11,918 --> 00:04:14,795 Könyöröghetsz egy másik gringótól, akár betörést is elkövethet. 35 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Megpróbálsz csillogni cipőt az utcán... 36 00:04:16,882 --> 00:04:19,884 ...vagy vödörből limonádét árulni és a hash el van rendezve. 37 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 Soha ne kapjon másik munkát egy amerikaitól. 38 00:04:22,053 --> 00:04:24,889 CURTIN: Igen, és a bennszülöttek vadásznak és halálra zaklatlak. 39 00:04:25,056 --> 00:04:29,101 - Valami város, ahová be kell törni. - Melyik város nem? 40 00:04:32,981 --> 00:04:37,526 Hé, hm, kockáztatna egy amerikai fickót egy étkezésre? 41 00:05:35,836 --> 00:05:37,169 [PÉNZTÁRSZÁM] 42 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 Hé, uram. 43 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Megkockáztat egy amerikai társát? egy étkezésre? 44 00:06:19,588 --> 00:06:23,465 Ilyen szemtelenség soha nem jött az utamba. Ma délután adtam pénzt. 45 00:06:23,633 --> 00:06:25,551 Kifényesítve a cipőmet, Többet adtam neked. 46 00:06:25,719 --> 00:06:27,303 Most megint rám haraptál. 47 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 Tégy meg egy szívességet. Időnként menj el valaki máshoz. 48 00:06:29,848 --> 00:06:33,392 - Ez kezd fárasztó lenni. - Elnézést. Soha nem tudtam, hogy te vagy az. 49 00:06:33,560 --> 00:06:36,687 Soha nem néztem az arcod, csak a kezed és a pénz, amit adtál. 50 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Bocsánatot kérek. megígérem Soha többé nem fogom rád harapni. 51 00:06:40,108 --> 00:06:41,775 Ez az utolsó, amit tőlem kaptál. 52 00:06:41,943 --> 00:06:45,529 Csak hogy ne felejtsd el az ígéreted, itt van még egy peso. 53 00:06:45,697 --> 00:06:47,907 - Köszönöm, uram, köszönöm. - De ezentúl... 54 00:06:48,074 --> 00:06:51,493 ...az életen keresztül kell utat törnie magát segítségem nélkül. 55 00:06:58,126 --> 00:06:59,627 [ SPANYOL ZENÉT JÁTSZÓ BAND KÖZELBEN] 56 00:06:59,794 --> 00:07:02,922 Hé, haver, kockáztatsz? egy amerikai fickó vacsorázni? 57 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Egy piros centet sem adok. 58 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 De ha pénzt akarsz keresni, adok neked munkát. 59 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 - Mi a fogás? - Nincs fogás. 60 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 Kaptam munkát, ha akarod. Nehéz munka, de jó fizetés. 61 00:07:11,765 --> 00:07:13,682 - Táboroztál valaha? - Persze. 62 00:07:13,850 --> 00:07:16,352 A komp indul, az egyik emberem nem jelent meg. 63 00:07:16,519 --> 00:07:18,979 Nem tudom, mi történt. Valószínűleg részeg. 64 00:07:19,648 --> 00:07:22,316 - Mennyi a fizetés? - Nyolc dollár amerikai naponta. 65 00:07:22,484 --> 00:07:26,779 Nos, ne csak állj ott. Döntsd el, a komp nem vár. 66 00:07:26,947 --> 00:07:29,490 - Én vagyok a te embered. - Gyerünk. 67 00:07:37,332 --> 00:07:39,333 [FERRY CHUGGGGING A KÖZELBEN] 68 00:07:44,714 --> 00:07:47,132 - Sziasztok. - Szia magad. 69 00:07:47,300 --> 00:07:49,843 McCORMICK: Oké srácok, szálljatok fel. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 [FERRY HORN BLARING] 71 00:08:00,814 --> 00:08:02,356 [VONAT SÍP HANG] 72 00:08:02,524 --> 00:08:04,692 DOBBS: Vedd a maga módján. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,035 [CSENGŐ] 74 00:08:33,763 --> 00:08:36,056 Mi a baj veletek? Nem bírod? 75 00:08:36,224 --> 00:08:40,269 Hát 130 van árnyékban, és ott nincs árnyék azon a tartókon. 76 00:08:40,437 --> 00:08:44,064 Képzeld el, hogy egy pár milliomos vagy saját gőzfürdőjében. 77 00:08:44,232 --> 00:08:45,899 És minél hamarabb végzünk... 78 00:08:46,067 --> 00:08:49,278 ...minél hamarabb visszaérünk a városba hideg sört iszik. 79 00:08:49,446 --> 00:08:52,281 Két héten belül befejezzük, Bónuszt adok a srácoknak. 80 00:08:52,449 --> 00:08:55,617 Igen, jön hozzánk napi 16, 18 órát dolgozunk, mint mi. 81 00:08:55,785 --> 00:08:59,997 Ne sírj. mit akarsz? Magas fizetéseket és prémiumot fizetek. 82 00:09:00,165 --> 00:09:02,207 Mit szólsz a fizetésünkhöz? És mikor kapjuk meg? 83 00:09:02,375 --> 00:09:05,794 - Egy bakot sem láttam még belőled. - Megkapod a tésztát, rendben... 84 00:09:05,962 --> 00:09:08,547 ...ne aggódj emiatt, amikor visszaérünk Tampicóba. 85 00:09:08,715 --> 00:09:12,301 Mit lehet itt kezdeni a pénzzel egyébként, kivéve ha szerencsejátékot veszítesz? 86 00:09:12,469 --> 00:09:14,428 Fizetni fogsz, amint kiszállunk a kompról. 87 00:09:14,888 --> 00:09:16,805 [FERRY HORN BLARING] 88 00:09:37,911 --> 00:09:41,413 Egy ügynöknek kellett itt lennie a tésztával. Nem tudom, mi történhetett. 89 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 Semmi ok az aggodalomra. Megyek és felveszem a pénzt. 90 00:09:44,667 --> 00:09:46,001 Ti férfiak maradjatok itt. 91 00:09:46,169 --> 00:09:48,337 Bármilyen kifogás párunkkal szemben veled jön? 92 00:09:48,505 --> 00:09:50,798 Nem bízol bennem? Azt hiszed, kifogynék belőled? 93 00:09:50,965 --> 00:09:52,257 Nem hiszem, hogy ezt tennéd. 94 00:09:52,425 --> 00:09:56,345 De egy centem sincs, még csak nem is elég hogy vegyek nekem egy pohár sört. 95 00:09:56,888 --> 00:10:00,015 Mondd, ti ketten találkoztok velem a Cantina Madridban. 96 00:10:00,183 --> 00:10:04,019 Most negyed 2 van és legkésőbb 3:00-ig ott leszek. 97 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 Pat McCormick, si. Időnként bejön. 98 00:10:10,360 --> 00:10:11,401 Mostanában nem látom. 99 00:10:11,569 --> 00:10:13,821 FÉRFI: Pat McCormick? Mi a helyzet Pat McCormickkel? 100 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 - Itt kellett volna találkozni velünk. - Tartozik neked pénzzel? 101 00:10:16,533 --> 00:10:17,574 CURTIN: Igen. 102 00:10:17,742 --> 00:10:20,494 Mondjátok, meddig ti, srácok amúgy is jártál Tampico környékén? 103 00:10:20,662 --> 00:10:22,162 Mi köze ehhez? 104 00:10:22,330 --> 00:10:25,916 Csak külföldiek és félkész amerikaiak bedől McCormick trükkjeinek. 105 00:10:26,084 --> 00:10:27,209 hogy érted? 106 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 Úgy értem, olyan buta srácokat vesz fel, mint te neki dolgozni. 107 00:10:30,004 --> 00:10:32,965 Amikor eljön a fizetés ideje, port vesz. 108 00:10:34,008 --> 00:10:36,218 [ SPANYOL ZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 109 00:10:36,386 --> 00:10:39,596 Mennyi van még hátra abból a 10-ből, amit nekünk adott, Dobbsie? 110 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 - Kettő ötven. - Ez még egy ágyra sem elég. 111 00:10:43,852 --> 00:10:49,481 Ismerek egy csomót, ami tele van patkányokkal, skorpiók és csótányok. 112 00:10:49,649 --> 00:10:53,819 A kiságy éjszakánként mindössze 50 centavo. 113 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 FÉRFI 1: Egy tucat fillérből álló munkák egyáltalán nem kell. 114 00:11:14,174 --> 00:11:15,257 Az utcák tele vannak srácokkal... 115 00:11:15,550 --> 00:11:17,509 ...lökdösik egymást az étkezésért. 116 00:11:17,677 --> 00:11:20,470 HOWARD: Arany Mexikóban? Persze van. Innen nincs 10 nap vasúton. 117 00:11:20,638 --> 00:11:22,786 Vár egy hegy a megfelelő srácért 118 00:11:22,787 --> 00:11:24,933 hogy jöjjön és fedezze fel a kincsét. 119 00:11:25,101 --> 00:11:27,227 A kérdés az: te vagy a megfelelő srác? 120 00:11:27,395 --> 00:11:30,439 Az igazi bonanza nagyon kevés. Sokat keresnek. 121 00:11:30,607 --> 00:11:33,817 Válaszolj erre, jó? Miért ér az arany unciánként 20 dollárt? 122 00:11:33,985 --> 00:11:35,736 MAN 2: nem tudom. Mert kevés. 123 00:11:35,904 --> 00:11:37,613 Ezer ember indul aranyat keresni. 124 00:11:37,780 --> 00:11:40,657 Hat hónap után az egyikük szerencsés. Egy az ezerből. 125 00:11:40,825 --> 00:11:45,162 Lelete nemcsak a saját munkáját mutatja be hanem 999 másiké a rendszerindításhoz. 126 00:11:45,330 --> 00:11:48,290 Ez 6000 hónap, 500 év... 127 00:11:48,458 --> 00:11:51,084 ...mászik át a hegyen, éhezni és szomjazni. 128 00:11:51,252 --> 00:11:55,422 Az arany annyit ér, amennyit ér az emberi munka, amely a megtalálásáért fáradozott. 129 00:11:55,590 --> 00:11:58,467 FÉRFI 2: Soha nem gondoltam erre így. - Nincs más magyarázat. 130 00:11:58,635 --> 00:12:01,929 Az arany semmire sem jó kivéve az ékszerkészítést és az aranyfogakat. 131 00:12:02,096 --> 00:12:03,972 Az arany ördögi dolog. 132 00:12:04,140 --> 00:12:07,893 Ha elindulsz, azt mondod magadnak, hogy az leszel elégedett 25.000 értékben. 133 00:12:08,061 --> 00:12:11,104 Tehát segíts Uram, és tedd át a szívemet. Finom felbontás. 134 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 Hónapokig tartó izzadás, növekedés után kevés az ellátás és nem találok semmit... 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,985 ...végre leszállsz 15 000-re, akkor 10. 136 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Végül azt mondod: – Uram, hadd találjak meg 5000 dollárt. 137 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Soha nem kérek többet életem hátralévő részében." 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 MAN 2: Ötezer dollár nagyon sok pénz. 139 00:12:25,828 --> 00:12:27,454 Ebben az ízületben ez soknak tűnik. 140 00:12:27,622 --> 00:12:30,499 Ha valódi sztrájkot akarnál, nem lehetett elrángatni. 141 00:12:30,667 --> 00:12:33,794 Még a halál sem tartana meg attól, hogy megpróbálok hozzáadni 10 000-et. 142 00:12:33,962 --> 00:12:36,588 Tíz, szeretnél 25-öt. Huszonöt, 50-et szeretne kapni. 143 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 Ötven, 100. Mint a rulett. 144 00:12:38,633 --> 00:12:40,509 Még egy fordulat, tudod? Mindig még egyet. 145 00:12:40,927 --> 00:12:44,429 Velem nem így lenne. Esküszöm, nem így lenne. 146 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 Csak azt venném fel, amit meg akarok szerezni. 147 00:12:47,100 --> 00:12:51,561 Még akkor is, ha volt félmillió dollár érdemes heverni arra várva, hogy felvegyék. 148 00:12:51,729 --> 00:12:54,314 Alaszkában ástam valamint Kanada és Colorado. 149 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Brit Hondurasban voltam, Megcsináltam a viteldíjat haza... 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,861 ...és majdnem elég hogy kigyógyítsak az elkapott lázból. 151 00:13:00,029 --> 00:13:03,699 Kaliforniában és Ausztráliában ásták. Gyakorlatilag az egész világon. 152 00:13:03,950 --> 00:13:06,451 Igen. Tudom, mit csinál az arany a férfiak lelkére. 153 00:13:07,245 --> 00:13:10,122 Úgy beszélsz, mintha gazdaggá tetted valamikor, pop. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,082 Mit szólnál hozzá? 155 00:13:12,542 --> 00:13:14,960 Akkor mit keresel itt, egy lefelé-külső? 156 00:13:15,128 --> 00:13:17,462 Ez arany. Ez tesz minket. 157 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 Soha nem ismertem még kutatót hogy gazdagon halt meg. 158 00:13:20,383 --> 00:13:23,093 Szerezzen egy vagyont, ő biztosan kifújja próbál mást találni. 159 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 Nem vagyok kivétel a szabály alól. 160 00:13:24,887 --> 00:13:26,054 [NECSEN] 161 00:13:26,222 --> 00:13:30,809 Ó, persze, most egy lerágott csont vagyok, de nem gondoljátok, hogy a szellem elment. 162 00:13:30,977 --> 00:13:34,396 Bármikor készen állok a csákány vállára bárki hajlandó megosztani a költségeket. 163 00:13:34,564 --> 00:13:36,565 Inkább magam megyek. A legjobb egyedül menni. 164 00:13:36,733 --> 00:13:38,484 De neked kell egy gyomrot a magányért. 165 00:13:38,485 --> 00:13:40,235 Néhány srác megőrül tőle. 166 00:13:40,403 --> 00:13:43,739 Partnerrel járni veszélyes. Gyilkosság mindig ott leselkedik. 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,116 A partnerek egymást vádolják mindenféle bûnnek. 168 00:13:46,284 --> 00:13:47,826 [HOWARD KUTAT] 169 00:13:47,994 --> 00:13:49,119 [sóhajt] 170 00:13:49,287 --> 00:13:52,080 Amíg nincs lelet, a nemesi testvériség megmarad. 171 00:13:52,248 --> 00:13:57,919 De amikor az aranyhalmok nőni kezdenek, ekkor kezdődnek a bajok. 172 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Most nem bánnám egy kis ilyen baj. 173 00:14:00,923 --> 00:14:06,428 DOBBS: Azt hiszem, megyek aludni és aranyhalmokról álmodozol... 174 00:14:06,596 --> 00:14:11,433 ...egyre nagyobbra és nagyobbra. 175 00:14:16,230 --> 00:14:20,025 Elhiszed, mi volt az az öregember? minden beszédet az Oso Negroban... 176 00:14:20,193 --> 00:14:21,943 ...mondta tegnap este... 177 00:14:22,111 --> 00:14:25,697 ...arról, hogy az arany megváltoztatja az ember lelkét hát ő nem olyan srác... 178 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 ...hogy ő volt, mielőtt megtalálta? 179 00:14:28,409 --> 00:14:30,202 Gondolom, minden a férfitól függ. 180 00:14:30,370 --> 00:14:32,412 Pontosan ezt mondom. 181 00:14:32,580 --> 00:14:34,664 Az arany nem hordoz magában semmilyen átkot. 182 00:14:34,832 --> 00:14:39,461 Minden attól függ, hogy vagy sem aki megtalálja, az a megfelelő srác. 183 00:14:39,629 --> 00:14:40,921 Ahogy én látom... 184 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 ...az arany ugyanolyan áldás lehet átokként. 185 00:14:44,133 --> 00:14:46,968 CURTIN: Hé, Dobbsie? - Igen. 186 00:14:47,136 --> 00:14:49,930 CURTIN: Nézd, ki jön ki a Hotel Bristol. 187 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Pat McCormick? vagy én látom a dolgokat? 188 00:14:57,397 --> 00:14:58,772 Ő az. 189 00:14:58,940 --> 00:15:01,483 CURTIN: Szerezzük meg. - Szorítsunk rá. 190 00:15:01,651 --> 00:15:04,444 Miért nem te és én? menj és veszel nekem vásárolni dolgokat? 191 00:15:04,612 --> 00:15:07,155 Például Használhatnék egy új cipőt. 192 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Hello srácok, hogy vagytok? Örülök, hogy látlak. 193 00:15:09,492 --> 00:15:12,119 - Mr. Dobbs és Mr. Curtin, Señorita... - López. 194 00:15:12,286 --> 00:15:14,830 López. Titeket akarlak srácok hogy jöjjön és igyon velem. 195 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 [SPANYOLUL BESZÉL] 196 00:15:16,207 --> 00:15:17,833 Dolgom van ezekkel az urakkal. 197 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Visszamész a szállodába és vársz, mi? Nem leszek sokáig. 198 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 [SPANYOLUL BESZÉL] 199 00:15:22,755 --> 00:15:23,922 NŐ: oké. 200 00:15:24,090 --> 00:15:28,427 Igyuk meg azt az italt. hol voltál? Már mindenhol kerestelek. 201 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Három lövés rozsból. 202 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 CURTIN: Készíts az enyém pálinkát, Háromcsillagos. 203 00:15:36,269 --> 00:15:38,979 DOBBS: Két pálinka. McCORMICK: A rozs elég jó nekem. 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,399 Gondolom, kíváncsi vagy arról a pénzről, ami neked érkezik. 205 00:15:42,567 --> 00:15:45,444 Az a tény, hogy nem fizettek ki azon a szerződésen még magamat. 206 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Ha lenne rá pénzem, neked lenne először szerezd be. 207 00:15:47,614 --> 00:15:49,614 Mindkettőtöket felöltözöm a következő szerződésem. 208 00:15:49,782 --> 00:15:51,950 Hétfőig eljön, pénteken indultunk útnak. 209 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 Itt a sár a szemedben. 210 00:15:57,457 --> 00:15:59,916 CURTIN: Azt akarjuk, ami jön velünk és most azonnal akarjuk. 211 00:16:00,084 --> 00:16:02,627 - Nem jutottam túl, hogy elmondtam...? CURTIN: Jobb, ha rájössz. 212 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Nos, fiúk, megmondom, mit fogok tenni. 25 százalékot adok. 213 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 Azt hiszem, meg tudom csinálni a 30 százalékot. Az egyenleg, a jövő hét közepe? 214 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Itt és most. 215 00:16:11,053 --> 00:16:14,055 Minden centet különben nem fogsz kisétálni innen. Ki fogsz végezni. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Ne hagyjuk abba, hogy barátok legyünk. Mit szólnál még egy italhoz? 217 00:16:17,018 --> 00:16:19,060 Még két pálinka. Helyezze az üveget a rúdra. 218 00:16:19,228 --> 00:16:21,396 Ha van ötletetek az italozásról... 219 00:16:21,564 --> 00:16:24,691 Ó, nem, csak meghívlak hogy egy baráti italt velem. 220 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 [SZEMÉLYEK] 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,371 [Mindkettő morgolódik] 222 00:16:43,669 --> 00:16:45,337 [DOBBS GRUNTING] 223 00:17:24,001 --> 00:17:26,002 [McCORMICK PANTING] 224 00:17:30,091 --> 00:17:33,969 - Meg vagyok nyalva, fiúk, meg vagyok nyalva. CURTIN: Add a pénzünket. 225 00:17:34,136 --> 00:17:37,472 DOBBS: Igen, add a pénzünket. 226 00:17:37,640 --> 00:17:39,057 [NÖGÉS] 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,978 nem látom. 228 00:17:43,145 --> 00:17:44,479 [sóhajt] 229 00:17:46,357 --> 00:17:51,570 Ötven, 100, 200... 230 00:17:52,071 --> 00:17:53,321 ...háromszáz. 231 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 - Ez az, nem, Curt? CURTIN: Igen, ez az. 232 00:17:58,286 --> 00:18:00,870 Győzzük le, mielőtt megérkezik a törvény. 233 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 DOBBS: Itt az italokért és a kantina használata. 234 00:18:10,840 --> 00:18:13,174 DOBBS: Tudsz valamit, Curt? CURTIN: Mi? 235 00:18:13,342 --> 00:18:18,013 Nem vagyunk túl okosak, Tampico körül ácsorogva munkát várva. 236 00:18:18,180 --> 00:18:19,889 Napról napra egyre kevesebb a pénz... 237 00:18:20,057 --> 00:18:23,143 ...és hamarosan visszatérünk ahol voltunk, megint a fenéken... 238 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 ...nyomja a srácokat fillérekért és tehervagonokban aludni. 239 00:18:27,023 --> 00:18:28,815 így van. Van valami ötleted? 240 00:18:28,983 --> 00:18:30,317 Igen. 241 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Az az öregember az Oso Negroban gondolkodni kezdett. 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Mi a helyzet? 243 00:18:34,447 --> 00:18:36,740 Miért nem próbálja ki az aranyásást a változatosság kedvéért? 244 00:18:36,907 --> 00:18:39,701 Nem kockázatosabb mint itt várni egy kis szünetet... 245 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 ...és ez az ország ahol a rögök sírnak érted... 246 00:18:43,080 --> 00:18:47,834 ...hogy kiemeljem őket a földből, csillogó érméket csinálj belőlük... 247 00:18:48,002 --> 00:18:50,837 ...az ujjakon és a nyakakon a dagadó dames. 248 00:18:51,005 --> 00:18:54,132 Egy dolog, a szabadban élni olcsóbb mint itt Tampicóban. 249 00:18:54,300 --> 00:18:55,592 A pénzünk tovább tartana. 250 00:18:55,760 --> 00:18:59,346 Minél tovább tart, annál nagyobb az esélyünk az lenne, ha kiásnának valamit. 251 00:18:59,513 --> 00:19:01,348 Kellene a felszerelésünk, rendben. 252 00:19:01,515 --> 00:19:05,894 Csákányok és ásók, serpenyők, sorják. Vajon mennyibe kerülne mindez. 253 00:19:06,062 --> 00:19:09,189 - Az az öreg tudja. - Igen, tudna adni néhány tippet. 254 00:19:09,357 --> 00:19:12,400 Túl öreg ahhoz, hogy magával vigye. A hátunkra kellene pakolnunk. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Nem tudod megmondani néhány öreg srácról. 256 00:19:14,737 --> 00:19:17,405 Néha meglepő milyen kemények. 257 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 Nem tudom, hogy néz ki az arany a földben. 258 00:19:19,950 --> 00:19:23,703 Csak ékszerüzletek kirakatában láttam és az emberek száját. 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,580 Tudsz valamit a kutatásról? 260 00:19:25,748 --> 00:19:28,750 Nem sok, amikor rögtön ráérsz. 261 00:19:28,918 --> 00:19:31,795 Lehet hasznunkra egy olyan tapasztalt srácnak, mint az a régi idős. 262 00:19:31,962 --> 00:19:34,255 Azonnal menjünk rá vadászni. 263 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 megyek? Heh. Nos, micsoda kérdés. Természetesen megyek. 264 00:19:38,511 --> 00:19:41,137 Bármikor, bármikor, Vártam, hogy két srác megkérdezzen. 265 00:19:41,305 --> 00:19:43,598 Aranyért? Mindig a szolgálatodra állok. 266 00:19:43,766 --> 00:19:47,519 Van 300 dollár készpénzem a bankban. Kétszáz, készen állok a befektetésre. 267 00:19:47,687 --> 00:19:49,938 Utolsó pénzem. Amikor ez elmúlik, végem van. 268 00:19:50,106 --> 00:19:52,107 Ha nem kockáztat, nem tud nyereséget elérni. 269 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 Mennyi tésztát csinálsz srácok be kell rakni? 270 00:19:54,360 --> 00:19:56,444 Kaptam 150 dollárt és Curtinnek ugyanez van. 271 00:19:56,612 --> 00:19:59,989 Ötszáz nem elég szerszámok vásárlására, fegyverek és alapvető rendelkezések. 272 00:20:00,157 --> 00:20:03,284 - Mire van szükségünk fegyverekre? - A hús egy dolog, és a banditák a másik. 273 00:20:03,452 --> 00:20:06,788 Bandita ország, ahová mennénk. 600-nak kellene közöttünk lennie. 274 00:20:06,956 --> 00:20:09,624 - Ennyit, mi? - Nem tudsz többet előásni? 275 00:20:09,792 --> 00:20:12,127 - Egy piros centet sem. FIÚ: Señor. 276 00:20:13,045 --> 00:20:16,297 Señor! Add ide a pénzemet, señor. 277 00:20:16,465 --> 00:20:18,154 Tíz százalék az eladásért a nyertes jegyet. 278 00:20:18,155 --> 00:20:19,843 Távozz tőlem, jó? 279 00:20:20,010 --> 00:20:23,179 Kérem, señor. Aki rajzol a szerencseszám megajándékozza... 280 00:20:23,347 --> 00:20:25,014 Nem akarok sorsjegyet. 281 00:20:25,182 --> 00:20:28,184 Ha nem, balszerencséd van életed hátralévő részében. 282 00:20:28,352 --> 00:20:31,062 Mi? Várj egy percet. Mit mondtál először? 283 00:20:31,230 --> 00:20:32,897 Eladta neked a nyertes jegyet. 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,777 Hé, várj egy percet. Erre gondolsz? 285 00:20:37,945 --> 00:20:38,987 Si, Senor. 286 00:20:39,155 --> 00:20:41,114 DOBBS: Ez a győztes? - Kétszáz peso nyeremény. 287 00:20:41,282 --> 00:20:42,323 CURTIN: Hol? 288 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 [A FIÚ SPANYOLUL BESZÉL] 289 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 - Hé, ez az én számom. - Dehogynem. 290 00:20:46,120 --> 00:20:49,038 Nézd csak azt a kövér, gazdagon nyomtatott számot. 291 00:20:49,206 --> 00:20:53,418 Ez az a fajta cukor, amit Poppa szeret. Ó, 200 peso. 292 00:20:53,586 --> 00:20:55,670 Üdvözöllek, édes kis makacsok. 293 00:20:55,838 --> 00:20:58,757 Íme, fiam, itt van egy ajándék a számodra áldásommal. 294 00:20:58,966 --> 00:21:00,258 FIÚ: Sok gracia, señor. 295 00:21:00,426 --> 00:21:04,429 Nos, szeretnél kezet fogni aki megvette a jegyet? 296 00:21:04,597 --> 00:21:06,639 - Gratulálok. - Gratulálok, te magad. 297 00:21:06,807 --> 00:21:09,976 - Ugyanúgy profitálsz ebből, mint én. - Hogy csinálod ezt? 298 00:21:10,144 --> 00:21:13,563 Csak nem azt mondta, hogy 600 dollárra van szükségünk? Ez az, amit most kaptunk, nem? 299 00:21:13,731 --> 00:21:14,898 - Igen, de... - De mit? 300 00:21:15,065 --> 00:21:18,276 - Kiállsz értem? - Ez egy mindent vagy semmit javaslat. 301 00:21:18,444 --> 00:21:22,155 Ha találunk, gyújtunk szivarjainkat 100 dolláros bankjegyekkel. 302 00:21:22,323 --> 00:21:24,699 Ha nem tesszük, a különbség aközött, amit felraktam... 303 00:21:24,867 --> 00:21:27,494 ...nem elég, hogy megtartson onnan, ahol voltam: 304 00:21:27,661 --> 00:21:29,245 Padot fényesítek a nadrágommal. 305 00:21:30,372 --> 00:21:32,499 Tedd oda, rész. 306 00:21:39,882 --> 00:21:41,883 [VONAT KÜRDÉS] 307 00:21:47,264 --> 00:21:50,600 A perlában vásároljuk meg a sorsunkat és irány északnyugat a vasúttól távol. 308 00:21:50,768 --> 00:21:53,770 Nem érdemes a vasút közelében keresgélni, vagy egyáltalán bármilyen út... 309 00:21:53,938 --> 00:21:57,649 ...mert az építőmérnökök vizsgálják minden földdarab az út körül... 310 00:21:57,817 --> 00:22:00,568 ...amíg építkeznek. Oda megyünk, ahol nincsenek ösvények. 311 00:22:00,736 --> 00:22:05,240 Ahol nincs földmérő vagy bárki, aki tud a kutatással kapcsolatban bármi volt korábban. 312 00:22:05,407 --> 00:22:06,574 A legjobb hely ahova menni... 313 00:22:06,742 --> 00:22:11,162 ...bárki fizetésen dolgozik, nem menne mert nem kockáztatná a rejtekhelyét. 314 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 [VONAT SZÜNET] 315 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 [LÖVÉS, MAJD AZ ÜVEG SZÜREM] 316 00:22:23,551 --> 00:22:26,553 [KIabálás SPANYOLUL] 317 00:23:14,059 --> 00:23:16,144 hármat kaptam belőlük. hányat kaptál? 318 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 CURTIN: Egy pár. - Feljebb vagyok. Fogadok, hogy többet kaptam. 319 00:23:18,606 --> 00:23:20,064 hármat kaptam. Szép lövöldözés, mi? 320 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 Nézd azt a két centiméteres lyukat a fejemből. Ez közel volt. 321 00:23:23,152 --> 00:23:25,008 Repültek a golyók vastag és gyors itt. 322 00:23:25,009 --> 00:23:26,863 Úgy hangzott, mint egy méhraj. 323 00:23:27,031 --> 00:23:30,575 Az az aranykalapos bandita, Láttam őt, kedves, ahogy tetszik. 324 00:23:30,743 --> 00:23:33,161 A vonat megrázta, és lekéstem. Bárcsak megkaptam volna. 325 00:23:33,329 --> 00:23:35,705 Nagy szikla a pályán, szóval vonat megáll. 326 00:23:35,873 --> 00:23:39,500 A banditákat nagy meglepetés éri, mert katonák a vonaton várják őket. 327 00:23:39,668 --> 00:23:42,670 - Nem sok utas hal meg. - Ide tartunk. 328 00:23:42,838 --> 00:23:45,298 Ne mutasd, van-e hegy, mocsár vagy sivatag. 329 00:23:45,466 --> 00:23:47,467 Ez mutatja a térkép készítőit nem tudom. 330 00:23:47,635 --> 00:23:50,053 Egyszer a földön, kinyitjuk a szemünket és körülnézünk. 331 00:23:50,220 --> 00:23:52,847 Fújjuk ki az orrunkat is. Akár hiszed, akár nem, ismertem egy fickót... 332 00:23:53,015 --> 00:23:55,808 ...aki érezte az aranyszagot mint egy buzi vízszagot. 333 00:23:57,061 --> 00:23:59,062 [RANCHERO SPANYOLUL BESZÉL] 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,064 [BURROS BRAYING] 335 00:24:03,567 --> 00:24:05,568 [SPANYOL BESZÉL] 336 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 Miről szól ez az egész? 337 00:24:47,236 --> 00:24:49,696 Országba megyünk nagyon vad és veszélyes. 338 00:24:49,863 --> 00:24:51,802 Át kell vágni dzsungel és mászni 339 00:24:51,803 --> 00:24:53,741 olyan magas hegyek emelkedik a felhők fölé. 340 00:24:53,909 --> 00:24:57,620 A tigrisek olyan nagyok és erősek, hogy fel tudnak mászni fák sorjákkal a szájukban. Jó. 341 00:24:57,788 --> 00:25:01,582 Örülök, hogy ilyen magas meséket hallok, mert az azt jelenti, hogy kevés kívülálló tette be oda a lábát. 342 00:25:01,750 --> 00:25:04,919 Nos, induljunk. 343 00:25:18,559 --> 00:25:20,560 [A FIÚ SPANYOLUL BESZÉL] 344 00:25:21,895 --> 00:25:23,229 DOBBS: Ó. 345 00:26:08,317 --> 00:26:09,859 Szia. 346 00:26:11,070 --> 00:26:14,864 Ha lenne arany a hegyekben, mióta lett volna ott? 347 00:26:15,032 --> 00:26:17,533 Millió és millió év, nem igaz? 348 00:26:17,701 --> 00:26:19,702 Mire sietünk? 349 00:26:19,870 --> 00:26:23,539 Pár nap többé-kevésbé nem fog változni. 350 00:26:23,707 --> 00:26:26,000 Emlékezz arra, amit mondtál vissza Tampicóban... 351 00:26:26,168 --> 00:26:29,170 ...arról, hogy be kell pakolni azt az öregembert a hátunkon? 352 00:26:30,255 --> 00:26:32,256 [Mindkettő liheg] 353 00:26:32,424 --> 00:26:35,927 Ekkor vittem el egy hétköznapi embernek... 354 00:26:36,095 --> 00:26:38,346 ...nem része kecske. 355 00:26:38,514 --> 00:26:40,098 Nézd, ahogy mászik, jó? 356 00:26:45,145 --> 00:26:48,481 Engem az az, hogy hogyan tud menni egész nap a napon víz nélkül. 357 00:26:48,649 --> 00:26:51,275 Talán ő is részben teve. 358 00:26:51,985 --> 00:26:53,861 Ha tudtam volna, mit jelent a kutatás... 359 00:26:54,029 --> 00:26:57,240 ...maradtam volna Tampicóban és várta, amíg előkerül egy másik munka. 360 00:27:03,372 --> 00:27:06,165 DOBBS: Szia. CURTIN: Mi a baj? 361 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Nézze. 362 00:27:08,836 --> 00:27:11,296 Nézd meg csillog. Ez is sárga, pl. 363 00:27:11,297 --> 00:27:13,756 Mint... 364 00:27:13,924 --> 00:27:15,216 MINDKÉT: Arany. 365 00:27:15,384 --> 00:27:19,804 Howard. Howard. Howard! Howard. 366 00:27:19,972 --> 00:27:22,849 Gyere vissza, találtunk valamit. 367 00:27:23,392 --> 00:27:28,104 Hé, nézd. Hé, nézd, Curt! van ennek egy ér itt ebben a sziklában. 368 00:27:28,897 --> 00:27:31,440 És nézz ide. Nézd, mindenhol ott van. 369 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Mi más lehetne? 370 00:27:33,443 --> 00:27:36,070 Csak az arany csillog és csillog így. 371 00:27:36,238 --> 00:27:38,447 Eltaláltuk, Curt. 372 00:27:39,741 --> 00:27:43,244 Nézd, a dolgok kinézetéből... 373 00:27:43,412 --> 00:27:45,246 ... gazdaggá tettük. 374 00:27:45,747 --> 00:27:48,916 - Nézd, itt mindennek vége. - Megtaláltuk... Hogy hívják? 375 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 - Anya Lode. - Helyes. 376 00:27:50,252 --> 00:27:52,753 Howard. Gyerünk. Nézze. Nézze. 377 00:27:53,046 --> 00:27:56,799 Tessék, nézd ezt a sziklát. Tele van arannyal. Ennek erei. 378 00:27:56,967 --> 00:27:58,885 Ez nem fizetne vacsorát egy autórakományért. 379 00:28:00,554 --> 00:28:01,762 Nem arany? 380 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 Pirit. Bolond aranya. 381 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Nem mintha nincs rengeteg valódi cucc. 382 00:28:06,643 --> 00:28:10,271 Négy-ötször átsétált rajta. Egy hely tegnap gazdagnak tűnt... 383 00:28:10,439 --> 00:28:13,024 ...de a víz a homok mosásához mérföldekre volt. 384 00:28:13,192 --> 00:28:16,611 A többi helyen nem volt elég arany hogy fizessen nekünk egy jó napi bért. 385 00:28:16,778 --> 00:28:18,946 Ha legközelebb gazdaggá teszed, kiabál nekem... 386 00:28:19,114 --> 00:28:22,116 ...mielőtt elkezdené a vizet fröcskölni. A víz értékes. 387 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Néha értékesebb lehet mint az arany. 388 00:28:25,412 --> 00:28:26,787 Szamár. 389 00:28:26,955 --> 00:28:28,956 [SZÉLSZÍP] 390 00:28:38,175 --> 00:28:40,593 - Mi újság? - Északi, úgy néz ki. 391 00:28:40,761 --> 00:28:43,054 Egy "északi"? Mi az az "északi"? 392 00:28:43,222 --> 00:28:45,306 Nagy északi szél ebben az évszakban. 393 00:28:45,474 --> 00:28:49,518 Amikor erősen fújnak, ez a sivatagi ország egyenesen a hátsó lábára áll. 394 00:28:54,900 --> 00:28:56,901 [MADARADRA] 395 00:28:58,946 --> 00:29:01,322 Már csak néhány mérföld van hátra ebből a nehéz cuccból. 396 00:29:01,490 --> 00:29:03,991 Nemsokára kikerülünk ebből a völgyből. 397 00:29:39,069 --> 00:29:41,070 [Mindkettő HORKOL] 398 00:29:44,616 --> 00:29:47,076 Hé, srácok, mit szólnátok egy kis babhoz? 399 00:29:50,455 --> 00:29:52,206 Kérsz ​​egy kis babot? 400 00:29:54,793 --> 00:29:58,379 Egy hatalmas durva országon megy keresztül holnap. Inkább egy kis babot. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,224 [VIDÁMOS DAL JÁTSZÁSA HARMÓNIÁN] 402 00:30:39,755 --> 00:30:41,088 DOBBS: Tudod, mire gondolok? 403 00:30:42,382 --> 00:30:44,550 Azt hiszem, fel kellene adnunk... 404 00:30:44,718 --> 00:30:46,844 ...hagyd az egész ruhát... 405 00:30:47,012 --> 00:30:49,013 ...minden mögött. 406 00:30:49,181 --> 00:30:50,931 Menj vissza a civilizációba. 407 00:30:51,099 --> 00:30:54,685 mit mondasz? Visszamenni? Ha, ha! Nos, mondd meg öreg nagymamámnak. 408 00:30:54,853 --> 00:30:57,521 Van két ágyasom aki az első csepp esőre rúg... 409 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 ...és bújj el, ha mennydörgés dübörög. 410 00:30:59,608 --> 00:31:01,817 Az enyém, az enyém. Milyen nagyszerű kutatók. 411 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Két cipős eladó olvas az aranykutatásról... 412 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 ...a határtól délre vagy a Sziklás-hegységtől nyugatra. 413 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 Csukd be a csapdát. Fogd be vagy szétverem a fejét. 414 00:31:10,494 --> 00:31:13,829 Gyerünk, dobd el. Ha megtennéd, soha nem hagynád életben ezt a vadont. 415 00:31:13,997 --> 00:31:16,248 Ti ketten itt halnátok meg nyomorultabb, mint a patkányok. 416 00:31:17,042 --> 00:31:20,044 Ó, hagyd békén. Nem látod az öreg dióját? 417 00:31:20,212 --> 00:31:23,672 Dió? Dió, ugye? Hadd mondjam el valamit, a két remek ágytársam. 418 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 Olyan buta vagy, nincs mihez hasonlítani. 419 00:31:25,967 --> 00:31:28,386 Hülyébb, mint a leghülyébb köcsög. Nézzetek egymásra. 420 00:31:28,553 --> 00:31:30,679 Láttál valaha olyat, mint magad példányoknak? 421 00:31:30,847 --> 00:31:32,848 [KACSOLÁS] 422 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Olyan buta vagy... 423 00:31:36,978 --> 00:31:39,313 ...nem látod a gazdagságot tapossz. 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Ne számíts rá, hogy rögöket találsz olvadt aranyból. 425 00:31:50,951 --> 00:31:53,494 Nem olyan gazdag. Itt nem érdemes ásni. 426 00:31:53,662 --> 00:31:55,955 Valahonnan feljebb jön. Ott fent. 427 00:31:56,123 --> 00:31:59,834 Odafent, hova kell mennünk. Ott fent. 428 00:32:05,215 --> 00:32:07,133 DOBBS: Ez az? HOWARD: Ez az, rendben. 429 00:32:07,300 --> 00:32:08,634 DOBBS: Úgy értem, arany. HOWARD: Igen. 430 00:32:08,802 --> 00:32:10,678 DOBBS: Persze nem úgy néz ki, ahogy gondoltam. 431 00:32:10,846 --> 00:32:14,265 CURTIN: Nem sokban különbözik a homoktól. - Igen. Olyan, mint a sima homok. 432 00:32:14,433 --> 00:32:17,017 - Nem csillog. - Az lesz, ha finomítják. 433 00:32:17,185 --> 00:32:18,394 Valami más srác munkája. 434 00:32:18,562 --> 00:32:20,855 Már csak az enyém kell és vidd vissza oda. 435 00:32:21,022 --> 00:32:24,400 Az arany nem olyan, mint a kövek a folyómederben. Ne kiálts, hogy felvegyék. Ha. 436 00:32:24,568 --> 00:32:28,237 Tudnod kell, hogyan ismerd fel. És a megtalálás még nem minden. Nem messziről. 437 00:32:28,405 --> 00:32:30,656 Meg kell csiklandoznia szóval nevetve jön ki. 438 00:32:30,824 --> 00:32:32,825 Igen, nagyon gazdag. Jól fog fizetni. 439 00:32:32,993 --> 00:32:35,536 - Milyen jó? - Ó, körülbelül 20 uncia a tonnához képest. 440 00:32:35,704 --> 00:32:38,456 - Ez 20 dollár unciánként. - Hány tonnát bírunk egy héten? 441 00:32:38,623 --> 00:32:39,915 Attól függ, milyen keményen dolgozunk. 442 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 Inkább felállítjuk a táborunkat le a hegyoldalon. 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Miért, amikor itt az ásás? 444 00:32:43,879 --> 00:32:46,380 Bárki megesik, elmondhatjuk nekik, hogy vadászok vagyunk. 445 00:32:46,548 --> 00:32:50,050 - Nem lenne egyszerűbb a kereset benyújtása? - Könnyebb, de nem annyira jövedelmező. 446 00:32:50,218 --> 00:32:52,970 Egy küldött az egyiktől ezek a nagy cégek itt lennének... 447 00:32:53,138 --> 00:32:56,223 ...egy papírral a kezében megmutatta, hogy nincs jogunk itt lenni. 448 00:32:56,558 --> 00:32:58,559 Igen. Jól? 449 00:32:58,727 --> 00:33:01,312 Milyen érzés ez nektek srácok tulajdon férfiaknak lenni? 450 00:33:01,480 --> 00:33:02,521 DOBBS: Huh. 451 00:33:05,484 --> 00:33:06,942 A tartályok először szivárognak... 452 00:33:07,110 --> 00:33:10,070 ...amíg a deszkák dagadni nem kezdenek és zárja le a varratokat. 453 00:33:12,199 --> 00:33:15,701 Biztos volt néhány beképzelt ötletem aranykutatásról. 454 00:33:15,869 --> 00:33:18,662 Minden benne van a keresésben, gondoltam. Ha, ha. 455 00:33:19,247 --> 00:33:22,416 Azt hittem, csak meg kell találnod, vedd fel, rakd zsákokba... 456 00:33:22,584 --> 00:33:24,376 ...és vigye el őket a legközelebbi bankba. 457 00:33:24,544 --> 00:33:26,962 HOWARD: Tanulsz. Nem fogok tudni semmit mondani. 458 00:33:27,756 --> 00:33:29,590 - Tele van már a tartály? - Pont a tetejére. 459 00:33:29,758 --> 00:33:30,966 Nyissa ki a zsilipet. 460 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Mennyire gondolod most? 461 00:34:11,883 --> 00:34:14,677 Ó, körülbelül 5000 dollárt ér, azt hiszem. 462 00:34:16,096 --> 00:34:18,097 Mikor kezdjük a felosztást? 463 00:34:21,226 --> 00:34:22,560 Bármikor mondod. 464 00:34:22,727 --> 00:34:25,479 Egyáltalán mi haszna az elosztásnak? nem látom értelmét. 465 00:34:25,647 --> 00:34:27,940 Mindannyian együtt megyünk vissza ha eljön az ideje. 466 00:34:28,108 --> 00:34:30,776 Miért nem várja meg, amíg kifizetjük? és akkor elosztjuk a pénzt? 467 00:34:30,944 --> 00:34:36,240 - Nekem így is megfelel. Döntsétek el ti, haverok. - Én amellett vagyok, hogy osszuk fel, ahogy haladunk. 468 00:34:36,408 --> 00:34:39,451 Tedd felelőssé mindegyik srácot a saját javaiért. 469 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 Én is rögtön így csinálnám. 470 00:34:41,371 --> 00:34:44,164 Nem tetszett a felelősség hogy őrizd a kincsedet. 471 00:34:44,332 --> 00:34:45,833 Ki kért rá? 472 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Ha, ha. így van. Soha nem kérdezted meg. 473 00:34:49,004 --> 00:34:52,006 Csak én gondoltam, hogy én vagyok a legmegbízhatóbb a három közül. 474 00:34:52,173 --> 00:34:55,634 Te? Ha! Hogy lehet? 475 00:34:55,802 --> 00:35:00,139 Azt mondtam, a legmegbízhatóbb. Már amennyire hogy a legőszintébb, senki sem mondhatja meg. 476 00:35:00,974 --> 00:35:02,182 nem értelek. 477 00:35:02,350 --> 00:35:04,935 Tegyük fel, hogy megterhelték az áruk gondozásáról. 478 00:35:05,103 --> 00:35:08,439 Egy nap a kefe mélyén vagyok és Curtin úton van ellátásért. 479 00:35:08,607 --> 00:35:11,275 Ez lenne a lehetőség, hogy összepakolj és hagyj minket a hidegben. 480 00:35:11,443 --> 00:35:16,530 Csak az a fickó teheti meg, aki szívében tolvaj szerintem valószínű, hogy ilyesmit csinálok. 481 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 Pont most nem érné meg a fáradságot... 482 00:35:18,867 --> 00:35:22,745 ...de amikor a halom 300 unciára nő, gondolj ilyenekre. 483 00:35:23,663 --> 00:35:24,705 Hogy vagy magaddal? 484 00:35:24,873 --> 00:35:27,708 Ha, ha. Ó, már nem vagyok gyors a lábamon. 485 00:35:27,876 --> 00:35:30,002 Sokkal keményebb vagy mint amikor elindultunk. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,276 Mire a halom csábítóvá vált, 487 00:35:32,277 --> 00:35:34,381 nem fogom tudni fuss olyan gyorsan, mint te. 488 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Megkapnál engem és pillanatok alatt felfűzni. 489 00:35:36,718 --> 00:35:39,053 ezért gondolom Én vagyok a legmegbízhatóbb. 490 00:35:39,220 --> 00:35:41,138 CURTIN: Ha így nézzük, igazad van. 491 00:35:41,306 --> 00:35:43,015 De talán jó ötlet lenne... 492 00:35:43,183 --> 00:35:45,559 ...hogy csökkentse a bevételt minden este háromféleképpen. 493 00:35:45,727 --> 00:35:47,853 Felmenti a felelősség alól nem szereted. 494 00:35:48,021 --> 00:35:50,856 Duzzogj mellettem. Miután kaptunk pár száz unciát... 495 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 ... kellemetlen lesz táskákat hordunk a nyakunkból. 496 00:35:53,652 --> 00:35:56,904 Mindannyiunknak el kell rejtenie a részét kincset a másik kettőtől. 497 00:35:57,072 --> 00:35:59,386 Miután megtette, megteszi örökké bekapcsolva kell lennie 498 00:35:59,387 --> 00:36:01,700 figyeld, hogy rejtőzködik a helyet nem fedezték fel. 499 00:36:01,868 --> 00:36:03,827 Milyen piszkos, mocskos elméd van. 500 00:36:03,995 --> 00:36:07,748 Ó, nem. Nem koszos. Nem koszos, bébi. Csak én tudom, milyen ötletek... 501 00:36:07,916 --> 00:36:10,709 ...még az állítólagos tisztességes emberek is megkapják amikor az arany forog kockán. 502 00:36:11,252 --> 00:36:13,003 Minden rendben. 503 00:36:13,755 --> 00:36:16,256 Itt három úton halad. 504 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 [GRUNTING] 505 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 Dobbs. 506 00:37:57,609 --> 00:37:59,443 Dobbs. 507 00:38:29,808 --> 00:38:34,561 CURTIN: Howard. Howard. Howard. 508 00:38:35,230 --> 00:38:37,397 Howard, gyere gyorsan. 509 00:38:40,527 --> 00:38:41,860 [DOBBS GROANS] 510 00:38:45,240 --> 00:38:47,407 Körbe jön. 511 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 Feküdj nyugton egy percig amíg vissza nem kapja az érzékeit. 512 00:38:52,455 --> 00:38:53,580 Mi történt? 513 00:38:54,332 --> 00:38:55,874 A bánya egy része rád zuhant. 514 00:38:57,168 --> 00:38:59,169 [NÖGÉS] 515 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Kopogtattak a fején. 516 00:39:05,468 --> 00:39:06,510 HOWARD: Nem törött csont? 517 00:39:06,678 --> 00:39:08,887 DOBBS: Nem, nem hiszem. 518 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 - Ki húzott ki? HOWARD: Curtin igen. 519 00:39:14,936 --> 00:39:16,937 Az életemet neked köszönhetem, partner. 520 00:39:17,981 --> 00:39:19,940 Felejtsd el. 521 00:39:32,120 --> 00:39:35,664 Mit fogsz csinálni a pénzeddel mikor érünk vissza és készpénzt kapunk? 522 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 Évek óta kijövök. Még mindig bírom a végét... 523 00:39:38,668 --> 00:39:41,920 ...ha egy nehéz munkanapról van szó, de nem vagyok az az ember, aki valaha voltam. 524 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Jövőre, jövő hónapban, jövő héten, mennydörgés miatt nem leszek az a férfi, aki ma vagyok. 525 00:39:45,675 --> 00:39:47,467 letelepedek egy csendes helyre... 526 00:39:47,635 --> 00:39:50,262 ...szerezzen egy kis üzletet, hardvert, élelmiszerbolt... 527 00:39:50,430 --> 00:39:53,807 ... képregények olvasásával töltöm az időmet és kalandtörténetek. 528 00:39:53,975 --> 00:39:56,393 Egy dolog biztos. Nem megyek kutatásba... 529 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 ...időt és pénzt pazarol hogy találjon egy másik aranybányát. 530 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Mit szólsz magadhoz? Milyen terveid vannak? 531 00:40:01,316 --> 00:40:04,276 Arra gondolok, hogy veszek egy kis földet és gyümölcsöt termesztenek. Őszibarack, talán. 532 00:40:04,444 --> 00:40:06,820 Hogyan jöttél rá, hogy megnyugodj a barackon? 533 00:40:06,988 --> 00:40:08,488 Egy nyáron, amikor gyerek voltam... 534 00:40:08,656 --> 00:40:11,825 ...szedőként dolgoztam egy barackszüretben a San Joaquin-völgyben. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,493 Fiú, az biztos volt valami. 536 00:40:14,495 --> 00:40:16,496 Több száz ember, idősek és fiatalok. 537 00:40:16,664 --> 00:40:18,248 Egész családok együtt dolgoznak. 538 00:40:18,958 --> 00:40:20,709 Este, egy napi munka után... 539 00:40:20,877 --> 00:40:24,338 ...nagy máglyát gyújtottunk és leülni és gitárzenére énekelni. 540 00:40:24,505 --> 00:40:26,465 Néha reggelig. 541 00:40:26,633 --> 00:40:31,011 Elmennénk aludni, felébrednénk és énekelnénk, és menj újra aludni. 542 00:40:31,179 --> 00:40:33,639 Mindenki csodálatosan érezte magát. 543 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 Azóta is vágyakozom termesztőnek lenni. 544 00:40:37,727 --> 00:40:40,395 Nagyszerűnek kell lennie nézni a saját fáid leveleit... 545 00:40:40,563 --> 00:40:42,689 ...virágba borulni és megviselni. 546 00:40:42,857 --> 00:40:47,861 Nézni, ahogy megnő a gyümölcs és az ágakon érett, szedésre készen. 547 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 Miről szól ez az egész? 548 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 Mondjuk egymásnak hogy mi a célunk. 549 00:40:53,159 --> 00:40:54,368 Ó! 550 00:40:54,535 --> 00:40:57,371 Most már mindent kitaláltam mit fogok csinálni. 551 00:40:57,538 --> 00:40:59,206 Mesélj róla, Dobbsie. 552 00:40:59,374 --> 00:41:03,168 Nos, először is megyek egy törökhöz fürödni fogok, izzadok és ázni fogok... 553 00:41:03,336 --> 00:41:06,505 ...amíg fel nem szedem az összes koszt és koszt ki a rendszeremből. 554 00:41:06,673 --> 00:41:10,050 Akkor megyek rövidárushoz és szerzek magamnak vadonatúj cuccokat. 555 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Tucatnyi minden. 556 00:41:12,387 --> 00:41:17,224 Aztán elmegyek egy kávézóba, rendelj meg mindent a viteldíjon... 557 00:41:17,392 --> 00:41:20,143 ...és ha nem éppen helyes, vagy talán még ha az is... 558 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 ...kiüvöltem a pincért, vigye vissza az egészet. 559 00:41:23,898 --> 00:41:25,148 Mi lesz a következő program? 560 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Nos, mi lenne? 561 00:41:38,705 --> 00:41:40,872 Nem beszélnék és nem is gondolnék a nőkről. 562 00:41:41,040 --> 00:41:42,332 Nem tesz jót az egészségednek. 563 00:41:43,710 --> 00:41:47,546 Igen, talán igazad van, látva, milyen távoliak a kilátások. 564 00:41:47,714 --> 00:41:48,964 Tudod mit? 565 00:41:49,132 --> 00:41:51,717 Határt kellene szabnunk a fellépésünknek, egyetértünk közöttünk... 566 00:41:51,884 --> 00:41:53,969 ...amikor annyit kapunk, karókat húzunk fel. 567 00:41:54,137 --> 00:41:57,222 - Szerinted mi legyen a határ? - Mondjuk darabonként 25 000 dollárt. 568 00:41:57,390 --> 00:42:00,434 Huszonötezer? Eh, kis krumpli. 569 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 Mennyit mondasz? 570 00:42:01,894 --> 00:42:04,604 Amúgy 50 000 A 75 inkább az lenne. 571 00:42:04,772 --> 00:42:07,357 Vegyünk egy évet, ha a véna kitartott. Nem lenne valószínű. 572 00:42:07,525 --> 00:42:11,069 Mennyi egy év több vagy kevesebb mikor lesz ilyen pénz? 573 00:42:11,237 --> 00:42:13,947 25000 bőven elég ami engem illet. 574 00:42:14,115 --> 00:42:16,304 Elég ahhoz, hogy kitartson nekem életem hátralévő részében. 575 00:42:16,305 --> 00:42:18,493 Hát persze, öreg vagy. fiatal vagyok. 576 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Kell a tészta és sok belőle. 577 00:42:21,873 --> 00:42:25,208 Huszonötezer egy darabban több, mint amire valaha is számítottam. 578 00:42:25,376 --> 00:42:28,253 DOBBS: Kis burgonya. - Semmi értelme, hogy disznót csináljunk magunkból. 579 00:42:30,173 --> 00:42:31,715 Hog, én? 580 00:42:31,883 --> 00:42:35,427 A jogaimhoz tartoznék, ha kérném megint fele annyi, amennyit kapsz. 581 00:42:36,345 --> 00:42:37,387 Hogy lehet? 582 00:42:37,555 --> 00:42:40,599 Tagadhatatlan, hogy felvállaltam a készpénz oroszlánrészét. 583 00:42:40,767 --> 00:42:43,769 Így tetted, Dobbsie, és mindig is vissza akartam fizetni. 584 00:42:43,936 --> 00:42:47,564 Minden civilizált helyen a legnagyobb befektető a legnagyobb hozamot kapja, nem? 585 00:42:47,732 --> 00:42:50,567 Ha. Ez egy dolog a vadonok mellett. 586 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Nem mintha követelni akarnám, de ha megtenném, meglennének a jogaim. 587 00:42:54,280 --> 00:42:58,200 Ha legközelebb disznónak nevezel, ne feledd amit megtehettem volna, ha akartam. 588 00:42:58,367 --> 00:43:00,827 Bölcs dolog lenne nem rakni dolgokat pénz alapon. 589 00:43:00,995 --> 00:43:05,540 Itt vagy, Dobbs. Amit kamattal tartozom. 590 00:43:13,674 --> 00:43:16,009 Csak nem szeretem, ha disznónak neveznek, ennyi az egész. 591 00:43:17,845 --> 00:43:19,846 [BURROS GRUNTING] 592 00:43:57,593 --> 00:43:58,635 [GUN COCKS] 593 00:43:58,803 --> 00:44:01,138 HAROLD: Jobb, ha nem ugrik ki. Lehet, hogy megengedtem volna neked. 594 00:44:01,305 --> 00:44:02,889 DOBBS: Egy éjféli sétára? 595 00:44:03,057 --> 00:44:04,891 HAROLD: Tigris a környéken, Elmentem megnézni a sorkat. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,768 DOBBS: Szóval? - Mi a baj, Dobbsie? 597 00:44:06,936 --> 00:44:09,020 DOBBS: Azt hiszem, meglátom ha a sorjákkal minden rendben. 598 00:44:09,188 --> 00:44:11,064 HAROLD: Gyerünk. Segíts magadon. 599 00:44:26,289 --> 00:44:28,748 CURTIN: Mi újság? - Semmi sem történt. 600 00:44:31,085 --> 00:44:32,419 CURTIN: Hol van Dobbs? 601 00:44:32,587 --> 00:44:34,880 HAROLD: Piszkálni a sötétben odakint. 602 00:44:38,843 --> 00:44:41,595 CURTIN: Biztosan sokáig tart odakint. 603 00:44:41,762 --> 00:44:44,264 Azt hiszem, elmegyek és megnézem. 604 00:45:06,787 --> 00:45:07,787 Hol van Curtin? 605 00:45:09,290 --> 00:45:12,459 Ott van valahol. Azt mondta, meg fog nézni. 606 00:45:41,072 --> 00:45:42,906 Megint én vagyok, de nem veszem sorra. 607 00:45:43,074 --> 00:45:47,494 Ne aggódj az árud miatt, feküdj le. Holnap dolgunk van. 608 00:45:59,715 --> 00:46:04,302 Nem tudok elkapni aludni. Ezt soha ne higgye el. 609 00:46:04,470 --> 00:46:06,513 Nem vagyok olyan buta. 610 00:46:07,556 --> 00:46:09,641 Az a nap, amikor megpróbálsz bármit feltenni rajtam... 611 00:46:09,809 --> 00:46:12,852 ...költséges lesz mindkettőtöknek. 612 00:46:22,446 --> 00:46:27,033 Még több ajkát én pedig felkelek és megengedem neked. 613 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Ha tudod mi a jó neked... 614 00:46:29,287 --> 00:46:33,248 ...nem fogsz majmolni Fred C. Dobbsszal. 615 00:46:35,960 --> 00:46:38,878 Szerezned kellene egy rakomány Dobbst. Magával beszél. 616 00:46:39,046 --> 00:46:41,131 Megeszi valami, Nem tudom mit. 617 00:46:41,299 --> 00:46:43,633 Csak elkényezteti a bajt. 618 00:46:51,058 --> 00:46:53,143 "Kifogytunk az ellátásból, Dobbsie. 619 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 Mit szólnál, ha bemennél a faluba?" 620 00:46:55,896 --> 00:46:58,189 Kinek képzeli magát Howard? körbeparancsol? 621 00:46:58,357 --> 00:46:59,566 Mi az, Dobbs? 622 00:46:59,734 --> 00:47:01,109 - Semmi. - Vigyázz. 623 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 Rossz jel, ha a a srác magában beszél. 624 00:47:03,155 --> 00:47:05,030 Igen? Kivel fogok még beszélni? 625 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Természetesen nem te vagy Curtin. 626 00:47:06,824 --> 00:47:09,242 - Jó partnerek vagytok. - Valami az orrodban? 627 00:47:09,410 --> 00:47:10,952 Fújd ki, jót fog tenni. 628 00:47:11,120 --> 00:47:13,621 Ne értsétek ti ketten átadnak bármit is. 629 00:47:13,789 --> 00:47:15,874 - Nyugi. - Tudom, mi a játékod. 630 00:47:16,042 --> 00:47:17,125 Te többet tudsz, mint én. 631 00:47:17,293 --> 00:47:20,045 Miért menjek faluba? te és Curtin helyett? 632 00:47:20,212 --> 00:47:24,007 Ne hidd, hogy nem látok át ezen. Ti ketten összeütköztek ellenem. 633 00:47:24,175 --> 00:47:27,761 A két nap, ameddig elmentem, megadná neked ideje felfedezni, hol vannak az áruim. 634 00:47:28,387 --> 00:47:30,847 Félelem ezen a vonalon, vigye magával áruit. 635 00:47:31,432 --> 00:47:34,225 És fennáll annak a veszélye, hogy megvannak rablók elvették tőlem? 636 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Ha összefutsz velük, amúgy nem lenne szerencséd. 637 00:47:36,812 --> 00:47:39,690 Megölnének érte a cipő a lábadon. 638 00:47:39,691 --> 00:47:42,567 Szóval ennyi. Most már minden világos. 639 00:47:42,735 --> 00:47:44,527 Azt reméled, hogy a banditák elkapnak. 640 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 Ezzel sok bajtól megkímélhetsz, nem igaz? 641 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 A lelkiismereted téged sem zavarna. 642 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Rendben, Dobbs, felejtsd el. 643 00:48:21,357 --> 00:48:23,358 DOBBS: Ah, ahogy gondoltam. 644 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 - Mi az ötlet? - Tegye fel a kezét. 645 00:48:27,988 --> 00:48:31,199 Jó eszem van, hogy elszállítsam és felpumpálja magát, mellkasát és hasát egyaránt. 646 00:48:31,367 --> 00:48:33,159 Elmondod nekem miről van szó? 647 00:48:33,327 --> 00:48:37,163 - Ettől nem leszel semmire, ha hülyét játszol. - Nos, az leszek. 648 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 - Szóval ott van elrejtve az árud. - Mi a baj itt? 649 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Úgy tűnik, véletlenül megbotlottam Dobbsie kincsére. 650 00:48:43,671 --> 00:48:46,714 Véletlenül? Miért próbálkoztál felfeszíteni azt a sziklát, mondd? 651 00:48:46,882 --> 00:48:50,343 - Láttam, hogy egy Gila szörny kúszik alatta. - Testvér, át kell adnom neked. 652 00:48:50,511 --> 00:48:53,805 Egy jó sztorit biztosan fel tudsz venni amikor szüksége van rá. 653 00:48:53,973 --> 00:48:57,434 Oké, hazug vagyok. Nincs alatta Gila szörnyeteg. 654 00:48:57,601 --> 00:49:00,311 Lássuk, bedugod a kezed és vigye ki az áruit. 655 00:49:00,479 --> 00:49:02,856 - Gyerünk. DOBBS: Persze, megteszem. 656 00:49:03,524 --> 00:49:04,816 De megpróbálsz bármilyen rossz mozdulatot... 657 00:49:04,984 --> 00:49:07,694 Ne aggódj. Ott maradok, ahol vagyok. Ezt szeretném látni. 658 00:49:07,862 --> 00:49:09,571 Lépjen be és vegye át az árut. 659 00:49:09,738 --> 00:49:12,407 Ha nem, azt fogjuk gondolni, hogy sárga vagy, nem, Howard? 660 00:49:14,034 --> 00:49:16,411 Sosem engednek el, ugye, ha egyszer megragadnak? 661 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Ketté vághatja őket és a fejét még kitart napestig. 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,128 Addigra az áldozat már nem törődik vele. Meghalt. 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,339 - Nem igaz, Howard? HOWARD: Szerintem. 664 00:49:28,507 --> 00:49:30,925 Miért nem dugja be a kezét, megkapod a kincsedet? 665 00:49:31,093 --> 00:49:34,596 Nem lehet, mert félsz miután kilőtte a száját? 666 00:49:34,763 --> 00:49:36,014 Mutasd meg, hogy nem vagy sárga. 667 00:49:36,182 --> 00:49:38,975 Nem szívesen gondolnék a páromra sárga csík volt a hátán. 668 00:49:39,143 --> 00:49:41,436 Megöllek, te piszkos, tolvaj... 669 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 Oké, Howard, fedeztem. 670 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 Még egy rossz lépés tőled és kifújlak a királyságba, jöjjön. 671 00:49:48,652 --> 00:49:50,945 Howard, fordítsd meg azt a követ, jó? 672 00:50:34,406 --> 00:50:36,407 [HADNAGY SPANYOLUL BESZÉL] 673 00:51:14,989 --> 00:51:16,739 [SPANYOLUL BESZÉLŐ TÖMEG] 674 00:51:16,907 --> 00:51:18,908 [HADNAGY FOLYTATJA KIabálás SPANYOLUL] 675 00:51:42,600 --> 00:51:44,851 A Federales nagyon hatékony. 676 00:51:46,437 --> 00:51:48,938 Igen. Bandidos, mi? 677 00:51:49,106 --> 00:51:51,482 Igen, úgy tűnik közöttük volt egy gyémántgyűrűjük... 678 00:51:51,650 --> 00:51:53,192 ...gyöngy fülbevaló, pénz... 679 00:51:53,360 --> 00:51:56,779 ...és egy vasúti jegy a dátummal az aguascalientes-i rablásról. 680 00:51:56,947 --> 00:51:59,282 Már több napja itt vannak, ivás, lövöldözés. 681 00:51:59,450 --> 00:52:01,701 A falusiak félnek hogy kidugják az orrukat. 682 00:52:01,869 --> 00:52:03,620 Most hova viszik őket? 683 00:52:03,787 --> 00:52:06,122 - A temető. - Ó. 684 00:52:07,708 --> 00:52:09,709 [CURTIN és SHOPKEEPER SPANYOLUL BESZÉL] 685 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 A Federales ne a mi amerikai módon működjünk. 686 00:52:20,137 --> 00:52:23,222 Ők nem ujjlenyomat-szakértők, de bármilyen nyomot követhetnek. 687 00:52:23,390 --> 00:52:25,808 Ellenük semmi haszna nincs búvóhelynek. 688 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Ismerik a banditák minden trükkjét. 689 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 Igen, fogadhatsz édes lelkedre utánajárnak... 690 00:52:31,065 --> 00:52:33,816 ...minden utolsó a csoportból amely megtámadta a vonatot. 691 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 Időbe telik, talán hónapokig, de megcsinálják. 692 00:52:37,154 --> 00:52:39,155 [SPANYOLUL BESZÉL TOVÁBB] 693 00:52:42,242 --> 00:52:46,079 Nem sok amerikai járja így. Sokáig te vagy az első. 694 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 Így van? 695 00:52:47,414 --> 00:52:50,291 - Hatalmas zord ország errefelé. - Igen. 696 00:52:50,918 --> 00:52:52,877 A nevem Cody. 697 00:52:53,420 --> 00:52:55,672 - Texasból származom. - Curtin. 698 00:52:55,839 --> 00:52:58,007 - Mi a játékod? - Vadász vagyok. 699 00:52:58,175 --> 00:53:00,551 - Profi? - Igen. 700 00:53:00,719 --> 00:53:01,761 Mi mindenre vadászol? 701 00:53:01,929 --> 00:53:05,223 Ó, tigrismacskák, bármi, ami kereskedelmi értéket képvisel. 702 00:53:06,433 --> 00:53:09,435 - Mióta vagy ezekben a hegyekben? - Ó, néhány hónap. 703 00:53:09,603 --> 00:53:12,355 Látott valaha bármit úgy nézett ki, mint a fizetési mocsok? 704 00:53:12,898 --> 00:53:13,940 Nem. 705 00:53:14,108 --> 00:53:17,193 Van egy olyan sejtésem, hogy rengeteg van az igazi javakról fent azokban a hegyekben. 706 00:53:18,028 --> 00:53:20,113 Nem, tudom az egész táj errefelé. 707 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Ha lett volna arany, láttam volna. 708 00:53:23,325 --> 00:53:26,744 - Nincs itt semmi aranyért. - Nézhetek egy dombra öt mérfölddel arrébb... 709 00:53:26,912 --> 00:53:29,247 ...és megmondja, hogy hordozza-e egy uncia vagy egy hajórakomány. 710 00:53:29,415 --> 00:53:30,581 [CURTIN SPANYOLUL BESZÉL] 711 00:53:30,749 --> 00:53:33,835 Ha nem találtál semmit, Jövök veled, dugd be az orrod. 712 00:53:34,002 --> 00:53:36,587 Vannak jelek ebben a völgyben, sok jelzés. 713 00:53:36,755 --> 00:53:40,383 Úgy látom, arról a hegygerincről származnak, elmosta a trópusi eső. 714 00:53:40,551 --> 00:53:42,510 - Nem mondod. - Igen, azt mondom. 715 00:53:42,678 --> 00:53:44,470 [GUNFIRE] 716 00:53:45,222 --> 00:53:47,265 Ennyit a banditákról. 717 00:53:47,975 --> 00:53:50,977 Átadnod kell a mexikóiaknak ha a gyors igazságszolgáltatásról van szó. 718 00:53:51,145 --> 00:53:54,939 Ha a Federales megkapja a kesztyűjét egy bûnözõnél csak tudják, mit kell tenniük. 719 00:53:55,107 --> 00:53:57,775 Adj neki egy lapátot, mondd meg neki, hogy ásson. Elég mélyen van... 720 00:53:57,943 --> 00:54:01,988 ...mondják neki, hogy tegye le a lapátot, szívj el egy cigarettát és mondd el az imáját. 721 00:54:02,156 --> 00:54:05,742 Újabb öt perc múlva lefedik át a földdel, amit kiásott. 722 00:54:05,909 --> 00:54:08,703 Igen, át kell adni nekik, Minden rendben. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 [TROMBITÁS Ünnepélyes dal] 724 00:54:20,674 --> 00:54:23,843 Komolyan gondoltam, amit mondtam, hogy elmegyek veled. Ezek az én sorsaim. 725 00:54:24,011 --> 00:54:27,013 készen állok az indulásra ha elengedsz magaddal a táborodba. 726 00:54:27,181 --> 00:54:30,600 Amúgy köszönöm, de inkább egyedül megyek. 727 00:54:30,768 --> 00:54:32,268 - Sok sikert. CODY: Adiós. 728 00:54:32,436 --> 00:54:33,770 Burros. 729 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Gyerünk, Burros. 730 00:54:44,281 --> 00:54:47,700 Megkerültem, kemény talajon maradtam amely nem mutatná a nyomokat. 731 00:54:47,868 --> 00:54:51,370 Valahányszor elértem egy csúcspontot, és ránéztem, Láttam, hogy még mindig jön. 732 00:54:51,538 --> 00:54:54,332 Azt hiszem, ez csak idő kérdése amíg meg nem jelenik itt. 733 00:54:54,500 --> 00:54:56,376 Megmozdulok mondjuk neki egyenesen legyőzni. 734 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Nem, ez hülyeség lenne. 735 00:54:58,420 --> 00:55:02,089 Egy órát üldögélt az ártatlanokkal majd jelentsen minket a tisztviselőknek. 736 00:55:02,257 --> 00:55:05,635 Nem maradhattunk és nem is maradhattunk vigyük magunkkal áruinkat, amikor elindultunk. 737 00:55:05,803 --> 00:55:08,346 Nincs más dolgod, mint meghúzni a ravaszt abban a percben, amikor megjelenik. 738 00:55:08,514 --> 00:55:10,264 Nem bűn meglátogatni ezeket a hegyeket. 739 00:55:10,432 --> 00:55:13,267 Lehet, hogy szeretne vándorolni. Nem lőheti le ezért. 740 00:55:13,435 --> 00:55:15,394 Ha lelőnéd lehet, hogy kijön. 741 00:55:15,562 --> 00:55:17,396 Nem feltétlenül kell lelőnünk. 742 00:55:17,564 --> 00:55:20,399 Le tudjuk lökni az egyik szikláról, állítsa balesetnek. 743 00:55:20,567 --> 00:55:22,485 Csak ki fogja a lökést, te? 744 00:55:22,653 --> 00:55:24,487 Feldobunk érte. 745 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Biztos vagy benne, hogy a nyomodban van, ugye? 746 00:55:26,740 --> 00:55:28,699 - Abszolút. - Hogyhogy? 747 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 Mert ott van. 748 00:55:47,469 --> 00:55:49,303 Gyere a tűz mellé. 749 00:55:59,439 --> 00:56:02,942 Nagyon jól tudom, hogy nem vagyok itt keresve. De még azok után is, amit mondtál... 750 00:56:03,110 --> 00:56:06,487 ...nem tudtam ellenállni a vágynak hogy üljön és álljon egy amerikaival. 751 00:56:06,655 --> 00:56:10,157 Miért nem mész oda, ahová az amerikaiak akarnak? beszélni veled? Durango nincs túl messze. 752 00:56:10,325 --> 00:56:13,160 Kaptak egyet közülük amerikai klubok ott. 753 00:56:13,328 --> 00:56:14,829 Nem vagyok utána. 754 00:56:14,997 --> 00:56:17,081 Más dolgok járnak a fejemben, fontosabb. 755 00:56:17,249 --> 00:56:18,916 Aha. 756 00:56:19,459 --> 00:56:23,296 így mi is. Ne kövess el semmilyen hibát. A legnagyobb gondunk az Ön jelenléte. 757 00:56:23,463 --> 00:56:24,630 Nincs hasznunk neked. 758 00:56:24,798 --> 00:56:27,550 Nem is akarunk téged szakácsnak vagy mosogatógépnek. 759 00:56:27,718 --> 00:56:29,302 Nincs üresedés, érted? 760 00:56:30,137 --> 00:56:33,347 Ha nem fogalmazom meg világosan, szívességet teszel magadnak... 761 00:56:33,515 --> 00:56:35,641 ...pakolással és holnap kiszállni. 762 00:56:35,809 --> 00:56:38,644 Menj vissza, ahonnan jöttél. Vidd magaddal áldásunkat. 763 00:56:40,606 --> 00:56:42,148 - Köszönöm. - Igen. 764 00:56:42,316 --> 00:56:46,068 Gyerünk. Segíts magadon. Nem vagyunk fösvények. Nem hagyjuk, hogy a srácok éhen haljanak. 765 00:56:47,154 --> 00:56:49,488 Ma este a vendégünk vagy. 766 00:56:49,698 --> 00:56:51,324 De holnap reggel... 767 00:56:51,491 --> 00:56:53,993 ...vigyázz, itt tilos a birtokháborítás. 768 00:56:54,161 --> 00:56:57,496 Tudod: "Óvakodj a kutyáktól." Szerezd meg? 769 00:57:01,627 --> 00:57:04,962 Vettem magamnak öt rókát és egy oroszlánt amíg távol voltál a faluban. 770 00:57:05,130 --> 00:57:07,590 - Hogy vannak a bőrök? - Elég jó. 771 00:57:07,758 --> 00:57:10,134 - Hol ütötted meg őket? - Az ő szemükön keresztül. 772 00:57:10,302 --> 00:57:13,512 Elnézést a beleszólásért, de van nincs olyan játék, amit érdemes lenne utánajárni. 773 00:57:13,680 --> 00:57:15,974 Egy hét sem telne el hogy egy vadász takarítson 774 00:57:15,975 --> 00:57:18,267 körös-körül öt mérföldön keresztül minden irányban. 775 00:57:20,437 --> 00:57:22,021 Igen, itt nincs jó vadászat. 776 00:57:22,189 --> 00:57:25,858 Ezért döntöttünk úgy, hogy abbahagyjuk és keress valami jobbat. 777 00:57:26,026 --> 00:57:28,277 Igen, igazad van. Rettenetesen rossz talaj. 778 00:57:28,445 --> 00:57:30,154 Kellett egy kis idő, mire rájöttünk. 779 00:57:30,322 --> 00:57:31,864 Szegény talaj, azt mondod? 780 00:57:32,032 --> 00:57:34,158 Attól függ, hogy mit keresel. 781 00:57:34,326 --> 00:57:35,826 Játékra igen. 782 00:57:35,994 --> 00:57:38,412 - Jó talaj valami másra. HOWARD: Igen? 783 00:57:38,580 --> 00:57:41,040 Mi lehet az? 784 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Arany. 785 00:57:45,128 --> 00:57:46,462 Arany? 786 00:57:46,630 --> 00:57:48,631 [NEVETÉS] 787 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 Ez jó. 788 00:57:50,092 --> 00:57:52,551 Mondtam neked a faluban, itt nincs arany. 789 00:57:52,719 --> 00:57:55,680 Ha lett volna belőle egy uncia, Láttam volna, hidd el. 790 00:57:55,847 --> 00:57:59,225 Ha nem találtál itt aranyat, nem vagy olyan okos, mint amilyennek látszik. 791 00:58:00,185 --> 00:58:02,728 Hát, talán. Talán igazad van. 792 00:58:02,896 --> 00:58:04,563 Ki tudja? 793 00:58:05,357 --> 00:58:08,651 Soha nem gondoltunk az aranyra. Ötletet ad. 794 00:58:08,819 --> 00:58:09,986 Szerintem alszom rá. 795 00:58:10,153 --> 00:58:12,405 Na, ütöm a szénát. 796 00:58:12,572 --> 00:58:16,742 CURTIN: Igen. én is. Reggelig, uram. 797 00:58:32,259 --> 00:58:35,052 Nem tudom kitalálni ezt a madarat. Bölcs hozzánk, vagy nem? 798 00:58:35,220 --> 00:58:37,638 Akár az, akár nem, elég ártalmatlannak tűnik számomra. 799 00:58:37,806 --> 00:58:41,600 - Igen. A kinézet hatalmasat csalhat. - Nem tagadom. 800 00:58:44,104 --> 00:58:45,938 Ma este rajtam tartom a csizmámat. 801 00:58:46,106 --> 00:58:48,607 Talán a fejébe veszi hogy álmunkban meggyilkoljon minket. 802 00:58:48,775 --> 00:58:50,526 - Bármi megtörténhet. - Nos, akkor? 803 00:58:50,694 --> 00:58:52,028 Megmondom mit. 804 00:58:52,195 --> 00:58:54,864 Menjetek aludni, Pár óráig őrző leszek. 805 00:58:55,032 --> 00:58:56,365 Utána te is válthatsz. 806 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 - Oké. Kéznél van a fegyvered? - Igen. Pont itt. 807 00:59:23,143 --> 00:59:24,810 [BURROS BRAYING] 808 00:59:29,649 --> 00:59:31,442 Jó reggelt, barátom. 809 00:59:33,445 --> 00:59:35,112 Hol vetted a vizet kávét főzni? 810 00:59:35,280 --> 00:59:37,239 - Kivettem az olla. - Ugye? 811 00:59:37,407 --> 00:59:39,950 Azt a vizet nem mi hordtuk ide hogy kávét főzzön. 812 00:59:40,118 --> 00:59:43,162 - Nem tudtam, hogy ilyen nehéz vizet szerezni. - Most már tudod. 813 00:59:43,330 --> 00:59:45,831 - Megtöltöm neked. - Mi újság? 814 00:59:45,999 --> 00:59:48,793 Nos, rajtakaptam ezt a fickót, aki ellopta a vizünket. 815 00:59:48,960 --> 00:59:51,879 Legközelebb kiengedem belőled kis kerek lyukakon keresztül. 816 00:59:52,047 --> 00:59:55,466 Azt hittem, civilizált emberek közé tartozom aki ne könyörögne nekem a friss vízért. 817 00:59:55,634 --> 00:59:56,842 Ki nem civilizált? 818 01:00:04,518 --> 01:00:06,143 Könnyen megtehetném ugyanezt neked. 819 01:00:07,020 --> 01:00:09,355 Még nincs elrendezve aki a csúcsra került volna. 820 01:00:09,523 --> 01:00:12,608 Ezúttal én vettem. Köszönöm megtisztelő figyelmüket. 821 01:00:12,776 --> 01:00:16,153 Ha te lennék, idegen, Összepakolnék és indulnék, amíg jól megy. 822 01:00:16,321 --> 01:00:17,530 Úgy értem, itt maradok. 823 01:00:17,697 --> 01:00:19,782 Az ecset és a hegyek szabadok, nem? 824 01:00:19,950 --> 01:00:22,493 Persze. így van, annak, aki először van a helyszínen. 825 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Ez vonatkozik a vadászokra, nem aranybányászoknak. 826 01:00:24,830 --> 01:00:28,833 - Hacsak nem regisztrálták az igényüket. - Ki mondta, hogy igényünk van a regisztrációra? 827 01:00:29,000 --> 01:00:32,044 Bármit mondasz vagy nem mondasz, holnap elkezdek aranyat ásni. 828 01:00:42,222 --> 01:00:44,390 Ismerlek titeket Bármelyik percben lerázhat... 829 01:00:44,558 --> 01:00:47,226 ...de ezt a kockázatot megéri futni a tétet figyelembe véve. 830 01:00:47,394 --> 01:00:48,727 Tegyük le a kártyáinkat az asztalra. 831 01:00:48,895 --> 01:00:51,564 Ahogy látom, nektek tenniük kell három dolog egyike: 832 01:00:51,731 --> 01:00:55,067 Ölj meg, menekülj vagy vigyél magad mellé partnernek. 833 01:00:55,235 --> 01:00:56,402 Tekintsük az elsőt. 834 01:00:57,320 --> 01:00:59,947 Jöhet egy másik srác. Talán egy tucat másik srác. 835 01:01:00,115 --> 01:01:02,950 Elkezdesz lenyomni az embereket, meddig vagy készen menni? 836 01:01:03,118 --> 01:01:04,243 Kérdezd meg magadtól. 837 01:01:04,411 --> 01:01:07,538 Továbbá ne felejtsd el, az, aki ténylegesen lebuktatja... 838 01:01:07,706 --> 01:01:09,957 ...örökké a hatalomban lenne a másik kettőből. 839 01:01:10,125 --> 01:01:13,335 Az egyetlen biztonságos út az lenne hogy mindannyian előhúzzák az ágyúkat... 840 01:01:13,503 --> 01:01:15,462 ...és dörömböl, mint egy lőosztag. 841 01:01:15,630 --> 01:01:18,340 Nem állnánk meg semminél érdekeink védelmében. 842 01:01:18,508 --> 01:01:21,427 Azt állítom, hogy megölsz, nem. 843 01:01:21,636 --> 01:01:24,221 De ezt persze neked kell eldöntened. 844 01:01:24,639 --> 01:01:25,806 Ami a második számú választást illeti. 845 01:01:25,974 --> 01:01:28,184 Elfutsz engem, Lehet, hogy nagyon jól tájékoztatlak. 846 01:01:28,351 --> 01:01:30,269 Megkapnánk, ha ezt tennéd. 847 01:01:30,437 --> 01:01:32,479 Ha egészen Kínáig kellene mennünk. 848 01:01:32,647 --> 01:01:36,025 Az érték huszonöt százaléka a megtalálásod a jutalom, amit kapnék. 849 01:01:36,193 --> 01:01:38,736 És ez nagyon csábító lenne. Erősen csábító. 850 01:01:38,904 --> 01:01:42,198 - Erős érv az első számú mellett. CODY: Nem tagadom. 851 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 De lássuk amit a harmadik szám kínál. 852 01:01:45,118 --> 01:01:48,120 Ha partnernek fogadsz, nem veszíthetsz semmit. 853 01:01:48,288 --> 01:01:51,498 Nem osztom meg, amit eddig csináltál, csak az eljövendő nyereségben. 854 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 mit mondasz? 855 01:01:57,047 --> 01:02:00,174 Megengedné, hogy ezt megbeszéljük magunk között? 856 01:02:00,342 --> 01:02:03,802 Egyáltalán nem. Gyerünk. Amúgy is vigyáznom kell a sorsaimra. 857 01:02:18,818 --> 01:02:20,861 - Mit gondolsz? - Az elküldés vége. 858 01:02:21,029 --> 01:02:22,821 Leütjük, vagy partnert csinálunk belőle. 859 01:02:22,989 --> 01:02:26,533 Fred C. Dobbs nem egy srác szereti, ha kihasználják. 860 01:02:26,701 --> 01:02:29,370 Tedd be a bögrét, mondom. Elmondta, hogyan, nem? 861 01:02:29,537 --> 01:02:31,872 Mindannyian kinyújtjuk az ágyúkat és engedd meg neki. 862 01:02:32,040 --> 01:02:33,666 Mit nyerünk azzal, ha lerázzuk? 863 01:02:33,833 --> 01:02:36,252 Arra kérve, hogy osszon meg abban, amit készítettünk, más lenne. 864 01:02:36,419 --> 01:02:39,922 Ne bánd, ha kihasználnak mindaddig, amíg ez nem zsebpénz. 865 01:02:40,090 --> 01:02:41,632 És bárki más is történik vele... 866 01:02:41,800 --> 01:02:44,510 ...őket is be kell hívni. Jöjjön egy, jöjjön mind, mi? 867 01:02:44,678 --> 01:02:47,513 Megvan a lényeg, Dobbsie. Nem kérdés. 868 01:02:48,265 --> 01:02:49,640 De ölni... 869 01:02:49,808 --> 01:02:53,227 - Mi a baj, nem értesz hozzá? - Persze, kész vagyok rá. 870 01:02:55,814 --> 01:02:58,023 Döntse a többség. 871 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 Mi a szavazata, partner? 872 01:03:01,152 --> 01:03:03,028 DOBBS: Pro vagy ellen? 873 01:03:07,867 --> 01:03:09,243 Mert. 874 01:03:09,411 --> 01:03:11,287 DOBBS: oké. 875 01:03:12,122 --> 01:03:14,790 Legyen neki rövid és édes. 876 01:03:48,325 --> 01:03:50,326 [Fegyverkakas] 877 01:03:52,078 --> 01:03:53,704 Tehát az első számú, igaz? 878 01:03:54,456 --> 01:03:57,082 Jobb, ha először lenéz a dombról. 879 01:04:08,762 --> 01:04:11,263 HOWARD: Nem tudom eldönteni, mik ezek. Biztos katonák. 880 01:04:11,431 --> 01:04:13,140 Szóval ez a te büdös játékod, igaz? 881 01:04:13,308 --> 01:04:16,560 Tájékoztatás. Tudtam, hogy besúgó vagy. Mindig tudtam. 882 01:04:16,728 --> 01:04:18,520 tévedsz. Ez az összes temetésünket jelenti. 883 01:04:18,688 --> 01:04:19,897 Mi ez? 884 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Ha ez az, amit én gondolok, az Úr legyen velünk. 885 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Nem katonák, hanem banditák. Fegyverek és lőszerek után. 886 01:04:26,279 --> 01:04:28,906 Valaki biztosan elmondta nekik az amerikai vadászról. 887 01:04:29,074 --> 01:04:30,971 Nem úgy néznek ki nekem is katonák. 888 01:04:30,972 --> 01:04:32,868 Ilyenek. Banditák. 889 01:04:33,036 --> 01:04:35,537 Jobb, ha elkezdünk gondolkodni hogyan védekezhetünk. 890 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Elrejtőzhetnénk, de elveszítenénk a burrókat, az egész ruhát. 891 01:04:38,541 --> 01:04:40,626 Nem, a legjobb az hogy harcot vívjon vele. 892 01:04:40,794 --> 01:04:44,296 Jó szemed van. Maradj ezen a résen és figyelje a mozgásukat. 893 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Curtin, te kerekítsd fel a sorokat és tereld őket abba a bozótba ott. 894 01:04:47,801 --> 01:04:51,804 Dobbs, te és én fejezzük be az összeset holmiját, és dobja az árokba. 895 01:05:29,467 --> 01:05:30,926 Bekanyarodnak az ösvényre. 896 01:05:31,511 --> 01:05:33,720 - Hányan vannak? CODY: Körülbelül egy tucat. 897 01:05:33,888 --> 01:05:36,598 Egy órájuk lesz úgyhogy jobb, ha eszünk valamit. 898 01:05:36,766 --> 01:05:38,851 Gyere le, barátom. 899 01:06:35,408 --> 01:06:37,075 [ARANYKAPCS SPANYOLUL KIVÁLÓ] 900 01:06:38,077 --> 01:06:39,119 [SUTTOGÁS] Howard. 901 01:06:39,287 --> 01:06:41,580 Nézd, Howard. Az aranykalapos, emlékszel? 902 01:06:41,748 --> 01:06:43,582 [SUTTOGÁS] A férfi a vonatrablásból. 903 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 Azt hiszik, aki itt volt, az elment. 904 01:06:45,376 --> 01:06:47,377 [SPANYOLUL BESZÉLŐ BANDITÁK] 905 01:06:50,465 --> 01:06:52,925 Néhányan vissza akarnak menni, mások maradni akarnak... 906 01:06:53,092 --> 01:06:55,761 ...és használja ezt az oldalt központként hogy portyázzanak a falvakban. 907 01:06:55,929 --> 01:06:57,387 Mit szólnál hozzájuk? 908 01:06:57,555 --> 01:07:01,183 - Lecsapunk annyit, amennyit csak tudunk, nagyon gyorsan? - Nem, fogjuk meg a lovainkat. 909 01:07:02,018 --> 01:07:04,019 [BANDIDÁK SPANYOLUL vitatkoznak] 910 01:07:08,066 --> 01:07:09,191 DOBBS: Alto! 911 01:07:09,359 --> 01:07:10,484 [DOBBS SPANYOLUL BESZÉL] 912 01:07:11,444 --> 01:07:13,445 [BANDITA SÍTOK AKKOR SPANYOLUL BESZÉL] 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,115 [NEvet] 914 01:07:20,662 --> 01:07:22,412 Federalesek vagyunk. 915 01:07:22,580 --> 01:07:24,811 Tudod, a lovasrendőrség. 916 01:07:24,812 --> 01:07:27,042 Ha te vagy a rendőrség, hol vannak a jelvényeid? 917 01:07:27,710 --> 01:07:31,421 Jelvények? Nincsenek jelvényeink. 918 01:07:31,589 --> 01:07:33,215 Nincs szükségünk jelvényekre. 919 01:07:33,383 --> 01:07:35,592 Nem kell megmutatnom bármilyen büdös jelvényt. 920 01:07:35,760 --> 01:07:38,011 DOBBS: Jobb, ha nem gyere közelebb. 921 01:07:39,138 --> 01:07:40,806 [SPANYOLUL BESZÉL] 922 01:07:40,974 --> 01:07:42,724 Nem próbáltunk ártani neked. 923 01:07:43,434 --> 01:07:45,644 Miért nem próbálsz az lenni kicsit udvariasabb? 924 01:07:45,812 --> 01:07:48,814 Add ide a fegyveredet és békén hagyunk. 925 01:07:49,357 --> 01:07:51,024 Szükségem van a fegyveremre. 926 01:07:51,442 --> 01:07:54,820 Ó, dobd ide azt a régi vasat. 927 01:07:54,988 --> 01:07:57,155 Felvesszük és indulunk. 928 01:07:57,323 --> 01:07:59,491 Amúgy a fegyverem nélkül mész, és menj gyorsan. 929 01:08:02,662 --> 01:08:06,206 Minden rendben. Minden rendben. 930 01:08:06,583 --> 01:08:08,584 [AZ ARANY KAPCS SPANYOLUL BESZÉL] 931 01:08:28,521 --> 01:08:32,232 Ide figyelj, barátom! rossz ötleted van. 932 01:08:32,400 --> 01:08:36,570 Nem akarjuk semmiért megszerezni a fegyverét. Meg akarjuk venni. 933 01:08:36,738 --> 01:08:40,532 Nézd, van egy arany órám arany lánccal... 934 01:08:40,700 --> 01:08:42,284 ...a saját országában készült. 935 01:08:42,452 --> 01:08:46,622 Az óra és a lánc, legalább 200 pesót érnek. 936 01:08:47,248 --> 01:08:49,666 Kicserélem a fegyverére. 937 01:08:49,834 --> 01:08:52,628 Inkább vedd el. Ez egy jó üzlet neked. 938 01:08:52,795 --> 01:08:55,047 Te tartsd az órádat, én megtartom a fegyverem. 939 01:08:55,214 --> 01:08:59,009 Ó, megtartod? Megtartod? Nem kapjuk meg? 940 01:08:59,177 --> 01:09:00,218 majd megmutatom. 941 01:09:00,720 --> 01:09:01,720 [LÖVÉS] 942 01:09:01,888 --> 01:09:03,555 [SPANYOLUL BESZÉL] 943 01:09:08,227 --> 01:09:10,228 [ARANYKAPCS SPANYOLUL KIVÁLÓ] 944 01:09:21,407 --> 01:09:22,658 [GUNFIRE] 945 01:09:44,347 --> 01:09:45,597 [KATTINTÁSOK] 946 01:10:05,952 --> 01:10:07,786 [ÁLLÁS] 947 01:10:22,260 --> 01:10:24,302 Valaki megsérült? 948 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 Úgy tűnik, ezt a kört megnyertük. 949 01:10:27,807 --> 01:10:31,893 - Az az aranykalapos fickó, ugye...? - Őt is kiszúrtuk. A vonatrabló. 950 01:10:32,061 --> 01:10:34,187 - Talán elegük van, mi? - Nem, kétlem. 951 01:10:34,355 --> 01:10:37,816 Most, hogy tudják, hogy négy fegyver van, határozottabbak lesznek, mint valaha. 952 01:10:37,984 --> 01:10:42,028 - Mit gondolsz, mit húznak legközelebb? - Nem mondok semmit. Annyit tehetünk, hogy szorosan ülünk. 953 01:10:42,989 --> 01:10:46,908 Ó, Cody, jól vagy? 954 01:10:58,588 --> 01:11:00,255 [GUNFIRE] 955 01:11:36,083 --> 01:11:37,667 Meghalt. 956 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 Pont a nyakon keresztül kapta. 957 01:11:42,006 --> 01:11:43,215 Egy fegyverrel kevesebb. 958 01:11:43,382 --> 01:11:44,925 [VÁGÁS A KÖZELBEN] 959 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Fát vágni a táborhoz, ez vicces. 960 01:11:51,557 --> 01:11:53,225 Ha értenek ahhoz, amit én gondold, ez nem vicces. 961 01:11:53,226 --> 01:11:54,893 Mi ez? 962 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 Mozgó barikádok építése. Egy régi indiai trükk. 963 01:11:57,730 --> 01:12:00,774 Kúsznak és tolják a barikádokat. Nem látod, hova lőj. 964 01:12:00,942 --> 01:12:03,090 hajlandó lennék cserélni részem a bányából 965 01:12:03,091 --> 01:12:05,237 most háromra ill négy kézigránát. 966 01:12:05,404 --> 01:12:07,531 Inkább a hozzászólásaidhoz menj. 967 01:12:20,419 --> 01:12:22,420 [ARANYKAPCS SPANYOLUL KIVÁLÓ] 968 01:12:26,133 --> 01:12:29,135 [A PATÁ ÜZEMELÉSE HASZNÓL] 969 01:12:31,097 --> 01:12:33,181 DOBBS: Hé, megverik. 970 01:12:40,189 --> 01:12:43,441 - Mit szólsz ehhez? - A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. 971 01:12:44,110 --> 01:12:46,403 Várj egy percet, ez egy trükk lehet, hogy kicsábítson minket. 972 01:12:46,571 --> 01:12:49,948 Nem hiszem. Nem elég jók színészek egy ilyen trükkért. 973 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Szia partner. Itt fent. 974 01:13:09,427 --> 01:13:12,596 Itt van egy látvány, ha volt valaha is. 975 01:13:17,977 --> 01:13:19,978 [GUNFIRE] 976 01:13:22,899 --> 01:13:26,109 Federales. Nézd meg őket. Megcsókolhatnám mindegyiküket. 977 01:13:27,069 --> 01:13:30,155 Biztos a falusiaktól kapta voltak errefelé banditák. 978 01:13:30,323 --> 01:13:32,324 Miért nem várnak itt a banditák, harcolnak? 979 01:13:32,491 --> 01:13:34,242 Minden trükköt ismernek, ezért. 980 01:13:34,410 --> 01:13:37,203 Velünk és a Federales-szel, esélyük sem lenne. 981 01:13:37,371 --> 01:13:39,497 Ó, menj, szerezd meg őket, legyen ideje. 982 01:13:39,665 --> 01:13:42,334 Rágja meg őket, és ne köpje ki őket. Nyeld le őket. 983 01:13:42,501 --> 01:13:46,212 Ó, boldog vagyok. Mondd meg az igazat, Már piszkot ettem. 984 01:13:48,132 --> 01:13:51,760 - Kíváncsi vagyok, ki ő. - Huh? Ó. 985 01:13:52,011 --> 01:13:53,845 CURTIN: És ha vannak emberei. 986 01:13:54,013 --> 01:13:55,180 DOBBS: Feltéve, hogy van? 987 01:13:55,348 --> 01:13:57,599 HOWARD: Vessünk egy pillantást a holmijára. 988 01:14:17,954 --> 01:14:20,997 Hmm. Néhány száz peso. 989 01:14:21,415 --> 01:14:25,543 A neve James Cody. Dallas, Texas. 990 01:14:26,045 --> 01:14:29,297 Van egy levél Dallasból is. Biztosan ez az otthona. 991 01:14:29,465 --> 01:14:31,633 Szerintem ő az ő lánya. 992 01:14:33,344 --> 01:14:35,220 Nem rossz. 993 01:14:36,263 --> 01:14:39,182 „Kedves Jim, most érkezett meg a leveled. 994 01:14:39,350 --> 01:14:43,853 Megkönnyebbülés volt hallani a hírt annyi hónap után..." 995 01:14:44,772 --> 01:14:46,690 - "Csend." - "Csend. 996 01:14:46,857 --> 01:14:49,818 Persze tudom, hogy... 997 01:14:49,986 --> 01:14:52,737 MINDKÉT: ...nincs postafiók... 998 01:14:52,905 --> 01:14:55,407 HOWARD: ...hogy bedobhatsz egy levelet... 999 01:14:55,574 --> 01:14:58,368 ...odakint a vadonban." 1000 01:14:58,536 --> 01:15:00,453 Inkább olvasd el. 1001 01:15:00,621 --> 01:15:03,248 "De ez nem tart vissza attól, hogy aggódjon érted. 1002 01:15:04,917 --> 01:15:09,546 A kis Jimmy jól van, de hiányzik az apukája majdnem annyira, mint én. 1003 01:15:09,714 --> 01:15:13,133 Folyton azt kérdezi, – Mikor jön haza apa? 1004 01:15:13,300 --> 01:15:16,052 Azt mondod, ha nem csinálod ezúttal igazi lelet... 1005 01:15:16,220 --> 01:15:18,096 ...soha többé nem fogsz menni. 1006 01:15:18,264 --> 01:15:21,599 Nem tudom elmondani neked hogy örül a szívem... 1007 01:15:21,767 --> 01:15:24,686 ...azokra a szavakra, ha komolyan gondolod őket. 1008 01:15:25,312 --> 01:15:27,772 Most nyugodtan elmondhatom... 1009 01:15:27,940 --> 01:15:30,984 ...soha nem gondoltam bármilyen anyagi kincs... 1010 01:15:31,152 --> 01:15:36,406 ...nem számít, milyen nagy, megéri a fájdalmat ezekből a hosszú elválásokból. 1011 01:15:37,450 --> 01:15:40,869 Az ország idén különösen szép. 1012 01:15:41,037 --> 01:15:45,040 Tökéletes tavasz volt. Meleg eső és alig van fagy. 1013 01:15:45,207 --> 01:15:47,834 A gyümölcsfák mind virágoznak. 1014 01:15:48,002 --> 01:15:50,045 A felső gyümölcsös kert lángokban áll... 1015 01:15:50,212 --> 01:15:52,797 ...és az alsó, mint hóvihar után. 1016 01:15:53,716 --> 01:15:56,426 Mindenki nagyon várja a nagy termést. 1017 01:15:56,594 --> 01:15:58,970 Remélem, visszatérsz a betakarításhoz. 1018 01:16:02,933 --> 01:16:06,811 Persze, remélem hogy végre meggazdagodsz. 1019 01:16:06,979 --> 01:16:11,149 Legfőbb ideje a szerencsének hogy mosolyogni kezdjek rád. 1020 01:16:11,317 --> 01:16:13,443 De arra az esetre, ha nem... 1021 01:16:13,611 --> 01:16:16,946 ...ne feledje, hogy már megtaláltuk az élet igazi kincse. 1022 01:16:17,114 --> 01:16:19,491 Örökre a tiéd, Helen." 1023 01:16:22,578 --> 01:16:26,706 Nos, azt hiszem, jobb, ha ásunk neki egy gödröt. 1024 01:16:37,468 --> 01:16:39,969 Igen, nem olyan jó. Nem olyan jó, mint tegnap. 1025 01:16:40,137 --> 01:16:42,472 Az én véleményem? Mostantól sokkal kevesebb lesz. 1026 01:16:42,640 --> 01:16:44,391 Elvettük az összeset aranya van ennek a hegynek. 1027 01:16:44,392 --> 01:16:46,142 Szerinted mennyit kaptunk? 1028 01:16:46,310 --> 01:16:48,728 Nem annyira, mint amennyit össze akartunk gyűjteni. Nem 40.000. 1029 01:16:48,896 --> 01:16:50,688 Hajlandó vagyok csökkenteni az utólagos belátásomat. 1030 01:16:50,856 --> 01:16:54,692 35.000 felett van darabunk. Mondom, nagyon hálásnak kell lennünk. 1031 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Hagyjuk fel, pakoljunk össze és induljunk el. 1032 01:16:56,862 --> 01:16:58,947 Minél előbb, annál jobb ami engem illet. 1033 01:16:59,115 --> 01:17:00,949 Nem akarom, hogy megvárakoztassa a hölgyet. 1034 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 Vegyünk egy hetet hogy újra formába hozza a hegyet. 1035 01:17:03,744 --> 01:17:05,036 Mit csinálj a hegyekkel? 1036 01:17:05,204 --> 01:17:08,289 - Tedd úgy, mint mielőtt eljöttünk. - Nem értem. 1037 01:17:08,457 --> 01:17:11,000 Megsebesítettük ezt a hegyet. A mi kötelességünk bezárni a sebeit. 1038 01:17:11,168 --> 01:17:14,671 A legkevesebb, amit tehetünk, hogy kifejezzük hálánkat mindazért a gazdagságért, amelyet nekünk adott. 1039 01:17:14,839 --> 01:17:17,048 Ha nem akarsz nekem segíteni, Megcsinálom egyedül. 1040 01:17:17,883 --> 01:17:19,843 Úgy beszélsz, mintha egy igazi nő lenne. 1041 01:17:20,010 --> 01:17:21,094 [NEvet] 1042 01:17:21,262 --> 01:17:24,180 Sokkal jobb volt nekem mint bármelyik nő, akit valaha ismertem. 1043 01:17:24,348 --> 01:17:26,975 Tartsd magadon az inged, öreg. Persze, segítek. 1044 01:18:06,432 --> 01:18:08,016 Szerintem ez mindenről szól. 1045 01:18:08,184 --> 01:18:11,436 Minden ember sorsa az áruival jobb lenne, ha a saját felelőssége lenne. 1046 01:18:11,604 --> 01:18:12,770 Gyerünk. 1047 01:18:13,939 --> 01:18:15,773 Viszlát, hegy, és köszönöm. 1048 01:18:17,818 --> 01:18:21,279 DOBBS: Igen, köszi, hegy. 1049 01:18:23,449 --> 01:18:25,033 CURTIN: Köszönöm. 1050 01:18:34,043 --> 01:18:37,045 [HOWARD JÁTSZÁS VIDÁMOS DAL HARMÓNIÁN] 1051 01:18:46,472 --> 01:18:48,681 Gondoltam rá. 1052 01:18:48,849 --> 01:18:51,309 Úgy értem, Cody özvegye és a gyerek. 1053 01:18:51,477 --> 01:18:52,477 Tudod mit? 1054 01:18:52,645 --> 01:18:56,314 Adnunk kellene nekik egy negyediket mintha a kezdetektől a partnerünk lett volna. 1055 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 Mi? Az összes árunk negyede? 1056 01:18:58,651 --> 01:19:00,860 - Így van. - Megőrültél? 1057 01:19:01,028 --> 01:19:03,613 Nem volt Codynak, nem mentünk volna el. 1058 01:19:03,781 --> 01:19:04,822 Kérdezd meg Howardot. 1059 01:19:04,990 --> 01:19:07,283 Az ölyv meghízott volna rajtunk minden rendben. 1060 01:19:07,451 --> 01:19:10,078 Igen, az is lehet egyikünk volt. 1061 01:19:10,246 --> 01:19:13,331 De nem az volt. Ez a mi szerencsénk és az ő bajunk. 1062 01:19:13,499 --> 01:19:15,792 Bármit is csináltok, Adok egy negyediket. 1063 01:19:15,960 --> 01:19:19,337 Mindenesetre többet kaptam a kelleténél. A fele annak, amit kaptam, elég ahhoz, hogy kibírjam. 1064 01:19:19,505 --> 01:19:20,922 Negyedik? Persze. 1065 01:19:21,090 --> 01:19:24,259 Ti ketten biztosan megszülettek ébredési találkozón. 1066 01:19:24,426 --> 01:19:27,095 [HOWARD FOLYTATJA HARMÓNIKA JÁTSZÁSA] 1067 01:19:33,102 --> 01:19:35,436 Társaságot kaptunk. 1068 01:19:39,149 --> 01:19:41,276 Nyugodtan, fiúk. 1069 01:19:51,161 --> 01:19:53,162 [SPANYOLUL BESZÉL] 1070 01:20:00,838 --> 01:20:02,839 [SPANYOLUL BESZÉL] 1071 01:20:11,390 --> 01:20:12,890 Curtin. 1072 01:20:13,058 --> 01:20:14,392 Kávé. 1073 01:20:19,398 --> 01:20:21,482 Adj neki dohányt. 1074 01:20:22,234 --> 01:20:23,818 Szia. 1075 01:20:29,908 --> 01:20:31,200 Gracias. 1076 01:20:35,748 --> 01:20:38,916 Nekik adjuk a dohányunkat, ők adják nekünk a sajátjukat, én nem értem. 1077 01:20:39,084 --> 01:20:41,586 Miért nem szívja mindenki a sajátját? 1078 01:20:41,754 --> 01:20:44,005 Vegyen néhányat, és köszönje meg nekik. 1079 01:20:49,386 --> 01:20:51,054 Valamit keresnek. 1080 01:20:51,930 --> 01:20:53,890 Eltart egy ideig, mire a lényegre térnek. 1081 01:20:54,308 --> 01:20:57,894 Rögtön elmondani, amit akarsz nem tartják udvariasnak az indiánok körében. 1082 01:21:28,842 --> 01:21:31,386 Nem kaptak mást, csak időt, mi? 1083 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 [SPANYOLUL BESZÉL] 1084 01:21:57,037 --> 01:21:59,038 [SPANYOLUL BESZÉL] 1085 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 Ó. 1086 01:22:02,209 --> 01:22:04,669 A fia a vízbe esett, kihalászták. 1087 01:22:04,837 --> 01:22:09,173 - Nem halt meg, de egyszerűen nem jön. - Ó. Kemény. 1088 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Megnézem a fiút. 1089 01:22:10,801 --> 01:22:14,095 Egy kis idő múlva visszajövök. Valószínűleg reggel előtt. 1090 01:22:15,514 --> 01:22:16,556 [HOWARD SPANYOLUL BESZÉL] 1091 01:22:22,855 --> 01:22:25,648 Vigyázz az áruimra amíg elmentem, mi? 1092 01:23:10,694 --> 01:23:12,236 Tequila. 1093 01:23:37,596 --> 01:23:38,930 [SPANYOLUL BESZÉL] 1094 01:24:36,822 --> 01:24:38,823 [fiú nyöszörgés] 1095 01:25:01,930 --> 01:25:03,264 [SPANYOLUL BESZÉL] 1096 01:25:16,236 --> 01:25:18,237 [TÖMEG MOTOROGÁS SPANYOLUL] 1097 01:25:41,928 --> 01:25:45,056 HOWARD: A mesterséges lélegeztetés sikerült és néhány cserkésztrükk. 1098 01:25:45,223 --> 01:25:47,266 Szerintem inkább sokk volt, mint megfulladni. 1099 01:25:47,434 --> 01:25:50,978 Nem sok vizet nyelt le. Talán búvárkodás közben elkábított. 1100 01:25:51,146 --> 01:25:54,315 CURTIN: Engem az az, hogy milyenek ezek az indiánok tudta, hogy az erdőben vagyunk. 1101 01:25:54,483 --> 01:25:56,609 HOWARD: Ha a falvaik közelében vagy, tudják. 1102 01:25:56,777 --> 01:25:59,153 Ne kérdezd, hogyan, csak tudják. 1103 01:25:59,529 --> 01:26:01,197 [KÖZELÍTENI PATÁT] 1104 01:26:13,001 --> 01:26:15,002 [SPANYOLUL BESZÉL] 1105 01:26:16,213 --> 01:26:18,214 [SPANYOLUL BESZÉL] 1106 01:26:28,433 --> 01:26:29,433 DOBBS: mi újság? 1107 01:26:29,601 --> 01:26:32,103 Ragaszkodik ahhoz, hogy térjünk vissza a falujába, vendégek lenni. 1108 01:26:32,270 --> 01:26:35,022 Mondd meg neki, hogy felejtse el. Mondd meg neki, hogy nem tartozik nekünk semmivel. 1109 01:26:35,190 --> 01:26:37,191 [HOWARD SPANYOLUL BESZÉL] 1110 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 [SPANYOLUL BESZÉL] 1111 01:26:46,243 --> 01:26:48,494 Ha nem fizeti ki az adósságát a szentek dühösek lesznek. 1112 01:26:48,662 --> 01:26:50,246 - Ha-ha-ha. - Ez nem nevetséges. 1113 01:26:50,414 --> 01:26:54,166 Attól tartok, elhatározta, hogy elvisz minket vele, még ha ez erőt is jelent. 1114 01:26:54,334 --> 01:26:55,376 DOBBS: én elintézem ezt. 1115 01:26:57,170 --> 01:26:58,254 [SPANYOLUL BESZÉL] 1116 01:27:01,842 --> 01:27:05,386 Várj egy percet. Nem küzdheted meg magad ebből. Tedd el a fegyvereidet. 1117 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Minden indián ott legyen hegy az ösvényünkön. 1118 01:27:07,348 --> 01:27:09,140 Fél óra múlva megskalpolnánk. 1119 01:27:09,307 --> 01:27:10,975 [SPANYOLUL BESZÉL] 1120 01:27:11,643 --> 01:27:13,310 [SPANYOLUL BESZÉL] 1121 01:27:18,567 --> 01:27:20,192 DOBBS: Nos, mit mondott akkor? 1122 01:27:20,360 --> 01:27:23,320 Ez nem számít neked, de jönnöm kell. 1123 01:27:23,488 --> 01:27:25,823 - Ilyen? Csak téged akar. - Úgy néz ki. 1124 01:27:25,991 --> 01:27:27,324 Miért nem mész velük? 1125 01:27:27,492 --> 01:27:29,827 Találkozunk Durangóban. Ott várunk. 1126 01:27:30,579 --> 01:27:33,038 - Mi lesz az áruimmal? - Vidd magaddal őket. 1127 01:27:33,206 --> 01:27:37,042 Ha megtudják, talán elfelejtik, hogy ő volt tisztelt vendégük, és leüti őt. 1128 01:27:37,210 --> 01:27:39,003 Mit csináljak? Ledobni őket a földre? 1129 01:27:39,171 --> 01:27:42,381 Ha akarod, magunkkal visszük őket és vár rád Durangóban. 1130 01:27:43,633 --> 01:27:44,675 [DOBBS KANCÁS] 1131 01:27:44,843 --> 01:27:47,052 Szerintem ez az egyetlen megoldás. 1132 01:27:47,220 --> 01:27:51,015 Fogadok, hogy emlékezni fog erre amikor legközelebb megpróbálsz jót tenni. 1133 01:27:51,683 --> 01:27:54,351 Talán miután itt maradtam, adnak lovagolni. 1134 01:27:54,519 --> 01:27:56,353 Ebben az esetben lehet, hogy egy nappal mögötted maradok. 1135 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 Ez dagadó lesz. Sok sikert, Howard. 1136 01:27:58,607 --> 01:28:01,192 DOBBS: Igen, sok szerencsét a világon. 1137 01:28:01,359 --> 01:28:05,529 Magányosak leszünk nélküled. De a vasárnapi iskolai tanárom... 1138 01:28:05,697 --> 01:28:09,200 Szokták mondani: "Meg kell tanulnod nyelni csalódások ebben a szomorú életben." 1139 01:28:09,367 --> 01:28:10,409 Siess és csatlakozz hozzánk. 1140 01:28:10,577 --> 01:28:13,537 Vigyázz azokra az indián hölgyekre. Azt mondják, okosak. 1141 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Az egyik squaw feleségül vehet téged. 1142 01:28:15,874 --> 01:28:19,752 Nos, talán én is ezt fogom tenni. Válassz ki engem egy jóképű squaw-t, és vedd feleségül. 1143 01:28:19,920 --> 01:28:23,297 Könnyű felöltöztetni, etetni és szórakoztatni őket. Téged sem nyaggatnak. 1144 01:28:23,465 --> 01:28:25,382 Nos, addig, partnerek. 1145 01:28:25,550 --> 01:28:26,759 [NECSEN] 1146 01:28:26,927 --> 01:28:29,220 Találkozunk Durangóban. 1147 01:29:16,434 --> 01:29:18,102 Szia. 1148 01:29:20,939 --> 01:29:22,940 [BURROS BRAYING] 1149 01:29:28,029 --> 01:29:30,531 Nem mindig az ő sorsa az nem vonul be a sorban... 1150 01:29:30,699 --> 01:29:34,869 ...tévedj le az ösvényről és törd össze őket csomagokat a fáknak és a szikláknak? 1151 01:29:35,036 --> 01:29:39,081 Bárcsak elég messzire tévednének hogy lezuhanjon körülbelül 2000 lábnyi szurdokba. 1152 01:29:40,083 --> 01:29:42,167 Mi járt a fejedben amikor felajánlottad? 1153 01:29:42,335 --> 01:29:44,044 Mintha nem bírná egyedül. 1154 01:29:44,212 --> 01:29:46,839 Tudta, mit csinál amikor átadta őket nekünk. 1155 01:29:47,007 --> 01:29:49,049 Nagyon aranyos tőle, nem? 1156 01:29:49,634 --> 01:29:52,928 Mi haszna a korlátnak az öreg? Nem tesz jót. 1157 01:29:53,096 --> 01:29:55,598 Mentsd meg a lélegzeted arra a következő ösvényre. 1158 01:29:55,765 --> 01:29:58,434 Itt megállok éjszakára. 1159 01:29:58,602 --> 01:30:01,812 Ha folytatni akarod, nem baj, de vigye magával a sorsát. 1160 01:30:01,980 --> 01:30:03,606 Nem az én felelősségem. 1161 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 Korán van. Öt mérföldet tehetünk meg még sötétedés előtt. 1162 01:30:06,359 --> 01:30:11,030 Senki nem parancsolta, hogy itt maradj. Mehetsz még 20 mérföldet, ha érdekel. 1163 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Parancsolt nekem? 1164 01:30:13,867 --> 01:30:15,409 Te? 1165 01:30:16,828 --> 01:30:18,871 Ki ad parancsot, hogy kinek mit tegyen? 1166 01:30:19,039 --> 01:30:21,749 Úgy beszélsz, mintha te lennél ennek az öltözéknek a főnöke. 1167 01:30:24,002 --> 01:30:27,546 Talán igen, halljuk, hogy mondod. 1168 01:30:29,382 --> 01:30:33,677 - Rendben, ha nem tudsz tovább menni. - Ki mondta, hogy nem tehetem? Ne röhögtess ki. 1169 01:30:33,845 --> 01:30:36,513 Négyszer olyan messzire mehetek, mint te, de nem akarom. 1170 01:30:36,681 --> 01:30:39,350 tudnék, ha akarnám, de nem akarom, látod, bögre? 1171 01:30:42,771 --> 01:30:44,563 Mi haszna a kiabálásnak? 1172 01:30:44,731 --> 01:30:47,107 Elkezdtük, be kell fejeznünk, akár tetszik, akár nem. 1173 01:30:47,984 --> 01:30:49,860 Itt fogunk táborozni. 1174 01:30:57,035 --> 01:30:58,994 CURTIN: Vajon mit csinál most az öreg. 1175 01:30:59,162 --> 01:31:02,998 DOBBS: Pulykasültet eszik és valószínűleg ivott egy üveg tequilát. 1176 01:31:03,166 --> 01:31:05,751 CURTIN: Ez az első napunk mindent elintézni. 1177 01:31:05,919 --> 01:31:08,087 Ha egyszer rájöttünk, könnyebb lesz. 1178 01:31:08,254 --> 01:31:10,547 Milyen messze szerinted a vasút? 1179 01:31:10,715 --> 01:31:13,884 - Légvonalban nem. - Nem vagyunk varjak. 1180 01:31:14,678 --> 01:31:17,262 Azt hiszem, elérhetjük a magas hágót még két nap múlva... 1181 01:31:17,430 --> 01:31:19,494 ...utána lesz három a vasúthoz. 1182 01:31:19,495 --> 01:31:21,558 Nem nehéz kitalálni szerencse az ösvényen. 1183 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 [DOBBS NEVETŐ] 1184 01:31:26,856 --> 01:31:28,941 Mi ez a vicc, Dobbsie? 1185 01:31:29,734 --> 01:31:31,402 Nem engedsz bele? 1186 01:31:32,153 --> 01:31:35,072 Benne? Persze, megteszem. 1187 01:31:35,240 --> 01:31:36,323 Persze. 1188 01:31:36,491 --> 01:31:38,450 [NEVETÉS] 1189 01:31:38,618 --> 01:31:41,036 Nos, menj és öntsd ki. Mi olyan vicces? 1190 01:31:41,204 --> 01:31:44,039 Arra gondoltam, micsoda bolondjáték az a régi csaj csinálta... 1191 01:31:44,207 --> 01:31:46,792 ...amikor minden áruját elrakta a mi kezünkben. 1192 01:31:46,960 --> 01:31:48,002 hogy érted? 1193 01:31:48,169 --> 01:31:50,713 Arra gondoltam, hogy hagyja, hogy megizzadjunk neki, igaz? 1194 01:31:50,880 --> 01:31:54,591 - Megmutatjuk neki. - Mire akarsz kilyukadni? 1195 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Ó, ember, nem látod? Ez mind a miénk. 1196 01:31:56,928 --> 01:32:00,389 Egyáltalán nem megyünk vissza Durangóba, hozzáértő? Egyáltalán nem. 1197 01:32:00,557 --> 01:32:01,849 Nem követlek, Dobbsie. 1198 01:32:02,017 --> 01:32:04,268 Ne legyél már ilyen nyálas. Hol nőttél fel valaha? 1199 01:32:04,436 --> 01:32:07,229 Rendben, hogy világos legyen egy olyan butának, mint te... 1200 01:32:07,397 --> 01:32:10,983 ...elvesszük az összes áruját és egyenesen megyünk fel északra, és hagyd laposan a buzit. 1201 01:32:11,151 --> 01:32:14,403 Nem gondolod komolyan? Nem gondolod komolyan, amit mondasz. 1202 01:32:14,571 --> 01:32:18,157 Fred C. Dobbs nem mond semmit nem úgy érti. 1203 01:32:20,285 --> 01:32:24,163 Amíg bármit tehetek ellene, nem nyúlsz az öreg javaihoz. 1204 01:32:24,330 --> 01:32:26,749 Pontosan tudom mire gondolsz. 1205 01:32:26,916 --> 01:32:29,376 Mindent magadnak akarsz venni és kivágott. 1206 01:32:29,544 --> 01:32:33,464 Nem, egy szinten vagyok az öreggel, csak ahogy én is veled lennék, ha nem lennél itt. 1207 01:32:33,631 --> 01:32:37,342 Szállj le a szappanosdobozról. Csak hangot adsz bolond itt, ebben a vadonban. 1208 01:32:37,510 --> 01:32:39,011 Olyannak ismerlek, amilyen vagy. 1209 01:32:39,179 --> 01:32:42,890 Régóta volt bennem a gyanú rólad, és most már tudom, hogy igazam volt. 1210 01:32:43,058 --> 01:32:46,393 - Milyen gyanú? - Nem raksz rám semmit. 1211 01:32:46,561 --> 01:32:47,853 Pontosan rajtad keresztül látok. 1212 01:32:48,021 --> 01:32:51,648 Régóta gondoltad hogy kihagyjam az első alkalmat... 1213 01:32:51,816 --> 01:32:53,525 ...és temess el itt a bokorban. 1214 01:32:54,152 --> 01:32:57,988 Tehát nem csak az öregét vehetné át áru, de az enyém az alkuban. 1215 01:32:58,239 --> 01:33:01,075 Amikor biztonságban megérkezik Durangóba nagyot fogsz nevetni... 1216 01:33:01,242 --> 01:33:03,368 ...arra gondolva, milyen ostoba az öreg és én voltunk. 1217 01:33:05,205 --> 01:33:07,372 Tegyél még egy lépést felém és meghúzom a ravaszt. 1218 01:33:07,540 --> 01:33:09,124 [GUN COCKS] 1219 01:33:09,292 --> 01:33:12,586 Most pedig fel a kezed. Gyerünk, hozd fel őket! 1220 01:33:15,340 --> 01:33:17,841 Igazam volt, vagy igazam volt? 1221 01:33:18,009 --> 01:33:21,553 Te és a vasárnapi iskolai beszélgetés az emberek javainak védelméről. 1222 01:33:21,721 --> 01:33:25,099 Te. Menj, állj fel, és fogadd úgy, mint egy férfi. 1223 01:33:25,266 --> 01:33:26,308 Gyerünk, kelj fel! 1224 01:33:26,476 --> 01:33:27,935 [LÖVÉS] 1225 01:33:29,938 --> 01:33:30,979 CURTIN: Engedd el. 1226 01:33:34,609 --> 01:33:37,069 - A lapokat most fordítva osztják ki. - Igen. 1227 01:33:37,237 --> 01:33:38,862 - Most figyelj rám. - Meghallgatom... 1228 01:33:39,030 --> 01:33:40,531 Dobbs, nézd, tévedsz. 1229 01:33:40,698 --> 01:33:44,076 Egy pillanatig sem állt szándékomban kirabolni vagy bármit ártani. 1230 01:33:44,244 --> 01:33:45,702 Pont úgy van, ahogy mondtam: 1231 01:33:45,870 --> 01:33:48,580 Harcolnék érted ahogy én az öregért harcolnék. 1232 01:33:49,374 --> 01:33:51,458 Ha ezt komolyan gondolod, add vissza a fegyveremet. 1233 01:33:59,634 --> 01:34:02,594 a haverom. 1234 01:34:03,721 --> 01:34:07,891 Nem lenne jobb, ahogy a dolgok állnak, elszakadni holnap vagy akár ma este? 1235 01:34:08,059 --> 01:34:10,978 - Ez jól jönne neked, nem? - Miért én jobban, mint te? 1236 01:34:11,146 --> 01:34:14,022 Így hátulról rám eshetnél, lopakodj és lőj le. 1237 01:34:14,190 --> 01:34:16,024 Rendben, én megyek először. 1238 01:34:16,192 --> 01:34:18,068 És várj rám az ösvényen lesben állni? 1239 01:34:18,236 --> 01:34:20,404 Miért ne tenném meg most, ha akarnám? 1240 01:34:20,572 --> 01:34:23,073 Megmondom miért, mert sárga vagy. 1241 01:34:23,241 --> 01:34:26,535 Nincs elég ideged miközben a szemedbe nézek. 1242 01:34:27,203 --> 01:34:29,538 Gondolj így, nincs más dolgod, mint megkötni. 1243 01:34:29,706 --> 01:34:31,707 [NEVETŐ] 1244 01:34:36,254 --> 01:34:38,923 Megmondom mit. Kötetek egy kis fogadást. 1245 01:34:38,924 --> 01:34:41,592 Háromszor 35 az 105. 1246 01:34:41,759 --> 01:34:44,887 105 000 dollárra fogadok elmész aludni, mielőtt én. 1247 01:34:49,392 --> 01:34:51,393 [DOBBS NEVETŐ] 1248 01:35:23,801 --> 01:35:24,843 [GUN COCKS] 1249 01:35:25,011 --> 01:35:27,095 Menj fel a vonat élére. 1250 01:36:27,573 --> 01:36:29,199 DOBBS: Kelj fel. 1251 01:36:31,035 --> 01:36:34,746 A lapokat most fordítva osztják ki, és utoljára. Nincs több csoszogó. 1252 01:36:34,914 --> 01:36:37,207 - Milyen kártyákat? - Mindjárt befejezem. 1253 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 Nincs több rendelés ahogy ma meg kellett tennem. 1254 01:36:39,669 --> 01:36:41,608 Meg fogsz ölni? 1255 01:36:41,609 --> 01:36:43,547 Nem, testvér, nem gyilkosság. Nem, a te hibád. 1256 01:36:43,715 --> 01:36:46,883 Ezt azért teszem, hogy megmentsem az életem amit elvennél tőlem. 1257 01:36:47,051 --> 01:36:50,012 - Az öreg utolér téged. - Megteszi, ugye? 1258 01:36:50,179 --> 01:36:52,764 Erre kaptam választ. Tudod mit mondok neki? 1259 01:36:52,932 --> 01:36:56,977 Megmondom neki, hogy egy fához kötöttél és az összes árut magával vitte a menekülésre. 1260 01:36:57,145 --> 01:36:58,979 Téged fog keresni és nem engem. 1261 01:36:59,147 --> 01:37:03,150 Fel. Március. Ma vonulnom kellett a te zenédre, most az enyémre vonulsz. 1262 01:37:03,318 --> 01:37:05,569 CURTIN: Hol? - A temetésére. 1263 01:37:06,195 --> 01:37:08,238 Gyerünk, folytasd. 1264 01:37:08,406 --> 01:37:11,408 Kelj fel. Álmos, mi? 1265 01:37:11,576 --> 01:37:14,745 Nemsokára elalszol. Mélyen alszik. 1266 01:37:21,794 --> 01:37:23,503 [GUNFIRE] 1267 01:37:31,804 --> 01:37:33,180 [LIHEZ] 1268 01:37:53,618 --> 01:37:55,535 Talán nem én öltem meg. 1269 01:37:55,703 --> 01:37:59,122 Talán csak megtántorodott és leesett anélkül, hogy megütötték volna. 1270 01:38:35,493 --> 01:38:37,994 Tartsd meg, úgyis a tiéd. 1271 01:38:55,012 --> 01:38:57,389 Nem, nem találják meg. 1272 01:38:57,557 --> 01:39:00,684 Gödröt ások neki az első dolog reggel. 1273 01:39:07,775 --> 01:39:09,985 Ez a tűz... 1274 01:39:10,153 --> 01:39:12,028 ...ne adj sok meleget. 1275 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Lelkiismeret. 1276 01:39:19,996 --> 01:39:21,872 Micsoda dolog. 1277 01:39:23,541 --> 01:39:26,835 Ha azt hiszed, hogy van lelkiismereted, halálra fog zaklatni. 1278 01:39:27,003 --> 01:39:28,712 De ha nem hiszed el, van egy... 1279 01:39:28,880 --> 01:39:29,921 [NECSEN] 1280 01:39:30,089 --> 01:39:31,965 ...mit tehet veled? 1281 01:39:32,133 --> 01:39:37,012 Beteggé tesz ez a sok beszéd és nyüzsgés hülyeségekről. 1282 01:40:06,209 --> 01:40:07,918 [Zörögnek a levelek] 1283 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 [GALYREPEDÉS] 1284 01:40:25,144 --> 01:40:27,145 [SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFIAK] 1285 01:40:53,631 --> 01:40:56,091 Talán jobb, ha olyannak hagyom, amilyen. 1286 01:40:56,634 --> 01:40:59,427 Nem nagyon valószínű, hogy valaki megtalálja. 1287 01:40:59,595 --> 01:41:02,931 Egy hét múlva az ölyvek és a hangyák úgyis végzett vele. 1288 01:41:03,099 --> 01:41:05,100 [ÁLLAT üvölt] 1289 01:41:07,311 --> 01:41:12,440 Nem tudom, mi ütött belém. Ez tényleg egy tigris volt? 1290 01:41:19,865 --> 01:41:21,324 Nem. 1291 01:41:22,577 --> 01:41:26,830 Mi van, ha a szeme nyitva van, és rám néz? 1292 01:41:27,873 --> 01:41:32,002 A legjobb dolog az, hogy sietve érjen a vasúthoz. 1293 01:41:53,816 --> 01:41:55,025 Szamár. 1294 01:41:57,945 --> 01:41:59,904 Jobb, ha nem temette el. 1295 01:42:00,072 --> 01:42:03,325 Jól tettem, igen. 1296 01:42:04,035 --> 01:42:08,163 Talán mit kellett volna tennem, elásta a ruháit... 1297 01:42:08,331 --> 01:42:10,874 ...és hagyd őt a hangyákra és az ölyvek. 1298 01:42:11,042 --> 01:42:12,709 Buzzards. 1299 01:42:12,877 --> 01:42:16,212 Ha valaki látta őket körözni, tudnák, hogy valami meghalt. 1300 01:42:17,506 --> 01:42:19,591 Az ölyvek még nem vették észre. 1301 01:42:20,718 --> 01:42:22,761 Szerencsém volt. 1302 01:42:51,082 --> 01:42:52,248 Curtin. 1303 01:42:52,416 --> 01:42:54,250 Curtin. 1304 01:42:57,588 --> 01:42:59,464 Curtin. 1305 01:43:01,717 --> 01:43:04,469 hol vagy? Curtin. 1306 01:43:15,189 --> 01:43:19,275 Jobb lesz, ha fogom magam. Nem szabad elveszítenem a fejem. 1307 01:43:20,653 --> 01:43:22,987 Egy dolog biztos, hogy nincs itt. 1308 01:43:24,281 --> 01:43:27,283 megvan. A tigris. 1309 01:43:27,451 --> 01:43:32,831 Igen. Igen, ez az. A tigrisnek kell elvonszolta az odújába, ez az. 1310 01:43:32,998 --> 01:43:37,711 Igen, hamarosan, még a csontokat sem marad elmesélni a történetet. 1311 01:43:38,879 --> 01:43:40,880 [NEVETŐ] 1312 01:43:43,342 --> 01:43:45,969 Megrendelésre készült. 1313 01:43:58,149 --> 01:43:59,315 [KIabáló GYERMEKEK SPANYOLUL] 1314 01:43:59,483 --> 01:44:01,025 [KAKAS KUKOR] 1315 01:44:30,181 --> 01:44:32,182 [SPANYOLUL BESZÉL] 1316 01:44:33,100 --> 01:44:35,268 [HOWARD KUTAT] 1317 01:44:35,436 --> 01:44:37,437 Sok gracias. 1318 01:44:39,273 --> 01:44:41,107 [SPANYOLUL BESZÉL] 1319 01:44:41,776 --> 01:44:43,777 Bueno, bueno. 1320 01:44:43,944 --> 01:44:45,695 [MARCSA NYÍRÁS] 1321 01:45:06,008 --> 01:45:09,010 [Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL] 1322 01:45:26,570 --> 01:45:29,072 CURTIN: Az éjszaka közepén jöttem. 1323 01:45:29,532 --> 01:45:32,033 A fegyverem a földön volt mellettem. 1324 01:45:33,244 --> 01:45:36,329 Biztosan ott hagyta hogy öngyilkosságnak tűnjön. 1325 01:45:38,082 --> 01:45:41,918 Azt hittem, reggel visszajön hátha van még egy kis életem. 1326 01:45:42,086 --> 01:45:44,420 Arra gondoltam, hogy várok rá és megengedni neki... 1327 01:45:44,588 --> 01:45:47,382 ...de jó esély volt rá az én állapotomban hiányozhatok. 1328 01:45:47,550 --> 01:45:50,009 Ezért úgy döntöttem, hogy elkúszom mint egy mérgezett kutya. 1329 01:45:50,177 --> 01:45:53,763 - Nyugi, túl sokat beszélsz. - Ne aggódj miattam. 1330 01:45:53,931 --> 01:45:56,432 kiszállok ebből már csak azért is, hogy megszerezze azt a fickót. 1331 01:45:56,600 --> 01:46:00,395 Úgy tűnik, remek Mr. Dobbs sikerült áruinkkal és úton van észak felé. 1332 01:46:00,563 --> 01:46:03,773 - Igen. - Szerintem nem hibáztathatjuk őt túlságosan. 1333 01:46:03,941 --> 01:46:04,983 hogy érted? 1334 01:46:05,150 --> 01:46:07,569 Úgy értem, ő nem igazi gyilkos, ahogy a gyilkosok mennek. 1335 01:46:07,736 --> 01:46:10,530 Szerintem ő is őszinte mint a következő fickó, vagy majdnem. 1336 01:46:10,698 --> 01:46:13,783 A hiba az volt, hogy ketten hagytak a vadon mélyén... 1337 01:46:13,951 --> 01:46:15,451 ...100 000 van köztetek. 1338 01:46:15,619 --> 01:46:17,871 Hatalmas nagy kísértés, partner, hidd el. 1339 01:46:18,038 --> 01:46:19,455 Hidegvérrel lelőtt. 1340 01:46:19,623 --> 01:46:22,625 Miután leültem, lelőtt másodszor, csak hogy megbizonyosodjunk róla. 1341 01:46:22,793 --> 01:46:26,421 Ha fiatal lettem volna és kint voltam, Lehet, hogy kísértésbe estem. 1342 01:46:26,589 --> 01:46:29,465 Talán nem estem volna el, de kísértésbe estem volna. 1343 01:46:29,633 --> 01:46:32,886 Ott most. Majdnem olyan jó vagy, mint az új. 1344 01:46:33,053 --> 01:46:35,763 Most, hogy megtaláljam azt a tolvajt és visszakapjuk az áruinkat. 1345 01:46:35,931 --> 01:46:37,932 [SPANYOLUL BESZÉL] 1346 01:46:40,519 --> 01:46:42,520 [SPANYOLUL BESZÉL] 1347 01:46:45,316 --> 01:46:48,651 Nem csak lovat adnak nekem de azért mennek, hogy megvédjenek. 1348 01:46:48,819 --> 01:46:50,236 - Nem mész. - Ki mondja ezt? 1349 01:46:50,404 --> 01:46:52,572 Sok kemény lovaglás. Nem érnél rá. 1350 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 - Nem hagysz hátra, érted? - Nézz magadra. 1351 01:46:55,326 --> 01:46:58,661 Gyenge vagy, mint egy cica. Ne aggódj, a mi érdekeinket fogom nézni. 1352 01:46:58,829 --> 01:47:00,121 megyek. 1353 01:47:00,289 --> 01:47:03,708 Nos, azt hiszem, mész. 1354 01:47:04,627 --> 01:47:05,710 Adiós, señora. Gracias. 1355 01:47:27,316 --> 01:47:28,983 [LIHEZ] 1356 01:47:33,989 --> 01:47:35,573 Burro. 1357 01:47:47,378 --> 01:47:48,711 [NÖGÉS] 1358 01:47:52,675 --> 01:47:54,217 Burro. 1359 01:48:32,089 --> 01:48:33,423 [LIHEZ] 1360 01:49:16,341 --> 01:49:18,342 [AZ ARANY KAPCS SPANYOLUL BESZÉL] 1361 01:49:22,556 --> 01:49:25,016 Van cigarettája? 1362 01:49:27,728 --> 01:49:31,230 Nem, nem. Van egy kis dohányom... 1363 01:49:31,982 --> 01:49:33,733 ...ha ez sikerül. 1364 01:49:33,901 --> 01:49:35,276 ARANY KAPCS: Bueno. 1365 01:49:35,444 --> 01:49:36,861 Nincs papír amibe tekerné? 1366 01:49:37,029 --> 01:49:38,988 DOBBS: Papírok? 1367 01:49:39,323 --> 01:49:40,990 Igen. 1368 01:49:41,700 --> 01:49:43,493 Tessék. 1369 01:49:45,537 --> 01:49:49,248 - Durangóba mész? - Igen. 1370 01:49:49,416 --> 01:49:51,250 Erre tartok. 1371 01:49:51,543 --> 01:49:54,003 El kell adnom a sorjaimat. 1372 01:49:54,213 --> 01:49:56,839 Szereznem kell egy kis pénzt. Egy piros centem sincs. 1373 01:49:57,007 --> 01:49:58,841 Gyufák? 1374 01:50:02,429 --> 01:50:05,723 Pénz? Pénzre is szükségünk van. 1375 01:50:05,891 --> 01:50:09,602 Igen? Rám férne egy jó öszvérhajtó... 1376 01:50:09,770 --> 01:50:11,813 ...talán kettő vagy három. 1377 01:50:12,022 --> 01:50:13,689 [NEvet] 1378 01:50:14,608 --> 01:50:15,858 [SPANYOLUL BESZÉL] 1379 01:50:16,026 --> 01:50:18,528 [NEVETÉS] 1380 01:50:19,113 --> 01:50:21,989 ARANY KAPCS: Mennyi a fizetés? 1381 01:50:22,157 --> 01:50:24,033 Két peso. 1382 01:50:24,201 --> 01:50:26,494 Természetesen nem tudok előre fizetni. 1383 01:50:26,662 --> 01:50:28,871 Meg kell várnom, amíg a városba érek, kap a pénzt. 1384 01:50:30,374 --> 01:50:33,835 Szia. Ismertelek valahonnan? 1385 01:50:34,461 --> 01:50:36,754 Talán ismerlek. 1386 01:50:37,005 --> 01:50:40,216 Nem, nem hiszem. 1387 01:50:41,760 --> 01:50:44,053 ARANY KAPCS: Egyedül vagy? DOBBS: Ó, nem. 1388 01:50:45,430 --> 01:50:47,390 Nem, nem vagyok egyedül. 1389 01:50:48,225 --> 01:50:50,351 Van egy pár barátom lóháton jön. 1390 01:50:51,895 --> 01:50:55,231 Igen, bármelyik percben itt kellene lenniük. 1391 01:50:55,399 --> 01:50:57,400 [AZ ARANY KAPCS SPANYOLUL BESZÉL] 1392 01:50:59,236 --> 01:51:00,903 Szia. 1393 01:51:06,160 --> 01:51:07,660 Ez vicces. 1394 01:51:07,828 --> 01:51:11,581 Egy ember, egyedül a bandita országban egy sor sorjával... 1395 01:51:11,748 --> 01:51:14,750 ...és a barátai mögötte lóháton. 1396 01:51:15,502 --> 01:51:16,544 [PABLO WISTLES] 1397 01:51:16,712 --> 01:51:18,921 [SPANYOLUL BESZÉL] 1398 01:51:21,925 --> 01:51:24,135 A barátaid biztosan nagyon messze vannak mögötted. 1399 01:51:24,303 --> 01:51:26,971 Pablo nem lát semmilyen port még a lovaiktól is. 1400 01:51:27,139 --> 01:51:29,056 Bármelyik percben ott lesznek, mondom. 1401 01:51:33,770 --> 01:51:37,231 Tudom, ki vagy. Te vagy a fickó a lyukban. 1402 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 Aki nem adná nekünk a puskát. 1403 01:51:39,484 --> 01:51:42,111 Eddig soha nem néztem rád. 1404 01:51:43,447 --> 01:51:45,907 Mi van a táskákban? 1405 01:51:51,455 --> 01:51:55,458 - Nekem bújóknak tűnik. - Igen. 1406 01:51:56,335 --> 01:51:57,960 Igen. Ilyenek, elrejti. 1407 01:51:58,128 --> 01:52:00,713 Be kellene vinni elég sok pénz, mi? 1408 01:52:02,132 --> 01:52:03,674 Igen. 1409 01:52:04,968 --> 01:52:08,763 Biztos, hogy nem akarsz jönni velem, és segítek a sorsolásban? 1410 01:52:10,766 --> 01:52:12,099 [LIHEZ] 1411 01:52:15,145 --> 01:52:16,771 Burro. 1412 01:52:17,522 --> 01:52:18,940 Szamár. 1413 01:52:19,483 --> 01:52:21,025 Szamár. 1414 01:52:23,070 --> 01:52:24,820 Szamár. 1415 01:52:25,989 --> 01:52:27,323 [BURRO BRAYS] 1416 01:52:27,574 --> 01:52:29,450 Takarodj a soromtól. 1417 01:52:29,618 --> 01:52:33,829 Eladhatjuk azokat a sorokat pont olyan jó áron, amennyit kapsz. 1418 01:52:33,997 --> 01:52:35,414 Takarodj a soromtól. 1419 01:52:35,582 --> 01:52:38,459 Nem tudsz megijeszteni akár egy beteg tetű is azzal. 1420 01:52:38,627 --> 01:52:41,003 Csak egyet lőhetsz le közülünk... 1421 01:52:41,171 --> 01:52:44,340 ...és nem bánná túlságosan. A Federales amúgy is a nyomában van. 1422 01:52:44,508 --> 01:52:47,051 És mi van a fegyvereddel? 1423 01:52:47,219 --> 01:52:49,470 - Megragadjuk a lehetőséget. DOBBS: Menj vissza. 1424 01:52:55,394 --> 01:52:57,061 [PÍGYKATTANTÁS] 1425 01:52:57,229 --> 01:52:59,230 [NEVETŐ BANDITÁK] 1426 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 [DOBBS GRUNTS] 1427 01:53:17,749 --> 01:53:20,751 [BANDIDÁK SPANYOLUL vitatkoznak] 1428 01:53:38,812 --> 01:53:41,063 [BANDITÁK SPANYOLUL ordibálnak] 1429 01:53:42,357 --> 01:53:43,399 Burros. 1430 01:53:43,734 --> 01:53:48,404 Burros. Burros. Burros. 1431 01:54:03,795 --> 01:54:05,671 [KIabálás SPANYOLUL] 1432 01:54:37,954 --> 01:54:41,791 BANDIT [SPANYOLUL BESZÉL]: Burros...burros. 1433 01:54:48,465 --> 01:54:50,466 Burros. 1434 01:54:56,264 --> 01:54:58,265 [TÖMEG MOTOROGÁS SPANYOLUL] 1435 01:55:06,525 --> 01:55:08,275 [SPANYOLUL BESZÉL] 1436 01:55:15,575 --> 01:55:17,284 [BURROS BRAYING] 1437 01:55:22,666 --> 01:55:24,417 [SPANYOLUL BESZÉL] 1438 01:56:09,379 --> 01:56:11,172 [A TÖMEG CSENDES] 1439 01:56:17,971 --> 01:56:19,638 [SPANYOLUL BESZÉL] 1440 01:56:21,057 --> 01:56:23,058 [SPANYOLUL BESZÉL] 1441 01:57:11,900 --> 01:57:13,776 [CSÖVEG HAJTÁS] 1442 01:57:24,162 --> 01:57:26,163 [KIabálás SPANYOLUL] 1443 01:57:42,472 --> 01:57:44,473 [SPANYOLUL BESZÉLŐ BANDITÁK] 1444 01:57:46,142 --> 01:57:48,143 [HADNÖS KIÁBÍTJA KIÁBÍTÁSA SPANYOL nyelven] 1445 01:58:01,449 --> 01:58:03,659 [AZ ARANY KAPCS SPANYOLUL BESZÉL] 1446 01:58:05,245 --> 01:58:07,580 [HADNAGYNÖK SPANYOLUL] 1447 01:58:11,418 --> 01:58:14,628 - Lövés. - Volley. Valószínűleg a végrehajtás. 1448 01:58:14,796 --> 01:58:16,672 [SPANYOLUL BESZÉL] 1449 01:58:23,054 --> 01:58:25,598 [TROMBITÁS Ünnepélyes dal] 1450 01:58:29,227 --> 01:58:31,395 [SPANYOLUL BESZÉL] 1451 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 - Dobbs meghalt. - Mit? 1452 01:58:39,779 --> 01:58:43,616 - Banditák kapták el. - A mi áruink. Mi lesz az áruinkkal? 1453 01:58:44,743 --> 01:58:46,744 [SPANYOLUL BESZÉL] 1454 01:58:50,707 --> 01:58:53,876 - Mit? Mi? - Azt mondja, az áruink biztonságban vannak az irodájában. 1455 01:58:56,046 --> 01:59:00,257 - Nincs itt, Howard, nincs itt. - Maradjon rajta az ing, tartsa rajta az inget. 1456 01:59:02,260 --> 01:59:04,261 [SPANYOLUL BESZÉL] 1457 01:59:09,684 --> 01:59:11,685 [SPANYOLUL BESZÉL] 1458 01:59:13,855 --> 01:59:15,856 [SPANYOLUL BESZÉL] 1459 01:59:25,617 --> 01:59:27,451 Mit? Mi? 1460 01:59:27,869 --> 01:59:29,703 [SPANYOLUL BESZÉL] 1461 01:59:41,257 --> 01:59:44,301 Hallotta a banditák beszélgetését miközben lövésre vártak. 1462 01:59:44,469 --> 01:59:47,096 Azt hitték, homokzsákok a rejtek közé rejtve... 1463 01:59:47,263 --> 01:59:50,015 - ...hogy nagyobb legyen az eladásuk. - Hol vannak? 1464 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 [SPANYOLUL BESZÉL] 1465 01:59:59,067 --> 02:00:01,485 A városon kívüli romokban. Gyerünk. 1466 02:00:21,548 --> 02:00:23,006 [SZÉLÜVÍTÉS] 1467 02:00:26,636 --> 02:00:28,262 Úgy néz ki, mint egy északi. 1468 02:01:00,712 --> 02:01:02,838 [SPANYOLUL BESZÉL] 1469 02:01:30,909 --> 02:01:33,076 [KIabálás SPANYOLUL] 1470 02:01:42,962 --> 02:01:44,963 [Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL] 1471 02:02:06,528 --> 02:02:08,362 [HOWARD NEVETÉS] 1472 02:02:22,836 --> 02:02:26,463 Ó, nevess, Curtin, öregfiú, ez egy nagy vicc, amit eljátszanak velünk... 1473 02:02:26,631 --> 02:02:29,341 ...az Úrtól, vagy a sorstól, vagy a természettől, amit szeretsz... 1474 02:02:29,509 --> 02:02:32,845 ...de bárki vagy akármi játszotta biztos volt humorérzéke. 1475 02:02:33,012 --> 02:02:35,848 Az arany visszakerült oda, ahol találtuk. 1476 02:02:36,015 --> 02:02:38,308 [HISZTERIKUSAN NEVETŐ] 1477 02:02:38,476 --> 02:02:39,935 [MINDEN NEVET] 1478 02:02:55,118 --> 02:02:59,246 Ez 10 hónapot ér a szenvedésről és a munkáról, ez a vicc. 1479 02:03:02,959 --> 02:03:04,877 [MINDENKINEK FOLYTATJÁK NEVETÉS] 1480 02:03:18,474 --> 02:03:20,475 [Mindkettő FOLYTATÁS HISZTERIKUSAN NEVETŐ] 1481 02:03:25,982 --> 02:03:28,442 Nos, Howard, mi lesz ezután? kíváncsi vagyok. 1482 02:03:29,068 --> 02:03:31,695 Minden rendben van, ami engem illet mint gyógyszeres ember. 1483 02:03:31,863 --> 02:03:34,072 Naponta háromszor fogok étkezni, ötöt, ha akarok... 1484 02:03:34,240 --> 02:03:36,867 ...tető a fejem fölött, és időnként egy italt, hogy felmelegítsek. 1485 02:03:37,035 --> 02:03:39,786 imádni fognak, táplálni fognak, és papként bántak vele... 1486 02:03:39,954 --> 02:03:41,893 ...hogy elmondjam az embereknek amit hallani akarnak. 1487 02:03:41,894 --> 02:03:43,832 Jó orvosság férfiak születnek, nem születnek. 1488 02:03:44,000 --> 02:03:45,334 Gyere el hozzám valamikor. 1489 02:03:45,501 --> 02:03:48,337 Még te is leveszed a kalapod amikor látod, hogy mennyire tisztelt vagyok. 1490 02:03:48,504 --> 02:03:51,423 Tegnapelőtt engem akartak törvényhozásukká tenni. 1491 02:03:51,591 --> 02:03:53,133 Az egész törvényhozásuk. 1492 02:03:53,301 --> 02:03:56,637 Nem tudom, ez mit jelent. Biztosan a legmagasabb kitüntetés, amit megadhatnak. 1493 02:03:56,804 --> 02:03:59,640 Igen, minden rendben van természetes életem hátralévő részében. 1494 02:03:59,807 --> 02:04:01,454 Mit szólsz magadhoz? Mi a célod? 1495 02:04:01,455 --> 02:04:03,101 Fogalmam sincs. 1496 02:04:03,269 --> 02:04:05,438 Fiatal vagy még. Rengeteg időd van 1497 02:04:05,439 --> 02:04:07,606 hogy három vagy négy vagyonokat magának. 1498 02:04:07,857 --> 02:04:10,651 Tudod, a legrosszabb nem is olyan rossz amikor végre megtörténik. 1499 02:04:10,818 --> 02:04:13,654 Fele olyan rossz, mint amilyennek gondolod mielőtt megtörtént volna. 1500 02:04:13,821 --> 02:04:16,198 Semmivel sem vagyok rosszabbul, mint Tampicóban. 1501 02:04:16,366 --> 02:04:19,576 Csak pár száz dollárom van amikor rögtön ráérsz. 1502 02:04:19,744 --> 02:04:23,538 - Nem sok ahhoz képest, amit Dobbsie elveszített. - Van valami különleges hely, ahová készülsz? 1503 02:04:24,165 --> 02:04:26,291 Nem, nekem minden hely egyforma. 1504 02:04:26,960 --> 02:04:30,087 Megtarthatja a részem abból, ami a sorsa és a rejtek elhozzák... 1505 02:04:30,254 --> 02:04:34,174 ...ha arra használod, hogy jegyet vásárolj Dallasba. Lásd Cody özvegyét. Jobb, mint írni. 1506 02:04:34,342 --> 02:04:38,053 És emellett július van és a gyümölcsszüret. 1507 02:04:42,600 --> 02:04:43,725 Mit szólnál hozzá? 1508 02:04:45,937 --> 02:04:47,646 Ez egy alku. 1509 02:04:50,108 --> 02:04:52,067 Nos, induljunk. 1510 02:05:05,581 --> 02:05:08,542 - Hát viszlát, Curtin. - Viszlát, Howard. 1511 02:05:08,710 --> 02:05:09,960 - Sok sikert. - Neked is. 1512 02:06:03,639 --> 02:06:05,640 [ANGOL - USA - SDH]